Problématique de l´articulation
de la modernisation à la tradition
chez les communautés paysannes
du Pays-Bwa
dans le cercle de Tominian
dans le Sud-Est malien

Dissertation

Zur Erlangung des akademischen Grades
doctor rerum agriculturarum
(Dr. rer. agr.)

eingereicht an der
Landwirtschaftlich-Gärtnerischen Fakultät der Humboldt- Universität zu Berlin

von
Magister Scientarium Agrarium (M.sc. agr.) Fachbereich Agrarwissenschaften derTropen und Subtropen,
Denis Coulibaly,
geboren am 07. Februar 1958
im Somadougou (Tominian/Ségou) MALI

Präsident der Humboldt-Universität zu Berlin
Prof. Dr. J. Mlynek

Dekan: der Landwirtschaft-Gärtnerischen Fakultät:
Prof. Dr. J. U. Nagel

Gutachter:
1. Prof. Dr. Dr. Friedhelm Streiffeler, Institut de WISOLA-HU-Berlin
2. Frau Prof. Dr. Ute Luig, Institut d´éthnologie-FU-Berlin

Tag der Disputation : Berlin, 04.November 2004

Abstract

Native of the Bwa-Land in Mali, I undertook a study to understand the social dynamics among people living in this geographical zone. The Bwa-Land is located in the Sahelian region of Mali. There live together Bwa, the major ethnic group, and some other minor ethnic groups such as Dafing, Peulh, Dogon and Manianka. Except the Peulhs (stockbreeders), all other ethnic groups practice crop farming and off-farm activities. Bwa people are considered conservative, are administratively marginalised in Mali and not much studied.

The objectives of the doctoral studies were to: present the links between indigenous socio-agricultural practices and factors of rural modernisation in the Bwa-Land; explain the coexistence of lack of change and of trends towards evolution; define the role of the factors of modernisation and evolution in the attitudes of the peasants Bwa and Dafing vis-à-vis these factors; measure the evolution of integration of the Bwa-land to the dynamics of democratic progress occurring at national level in Mali.

Therefore, we combined methods and instruments used in empirical social sciences research that include: questionnaires, participant observation, analyse of published documents. The data were collected during a seven-months field survey realised in two phases. Data evaluation and analysis were performed using the computer-based programme WinMax-QDA.

The results showed that the Bwa locality, like any other, do not escape the law of the natural (endogenous) and induced (innovations) dynamics. It has inherited certain autonomy and is equipped with strategies and objectives and evolutes in very open interaction with its agricultural, social and political environment.

Our results also reveal the trends in the indigenous social dynamics and the behaviour of the communities vis-à-vis exogenous factors of change. Peasants have always lived in dialectical relationship with their social and natural environment. We conclude that, local change as part of change occurring at national level is worldwide omnipresent with some local, cultural and economic specificities. The comprehension of this logic is the key of the success of any collaboration with the rural populations and should precede any intervention in rural areas.

Keywords: Mali-country in West-Africa, Bwa-Land in Mali, Ethnic group of the Bwa, Local study, Endogen social dynamic, Tradition and modernisation, Mali en Afrique de l´ouest, Pays-Bwa au Mali, Ethnie Bwa, Etude locale, Dynamique sociale endogène, Tradition et modernisation

Abstrakt

Als Einheimischer des Bwa-Landes, beabsichtige ich in dieser Doktorsarbeit, eine lokale Studie der Problematik der Sozialdynamik in dieser Zone durchzuführen.

Diese im Sahel gelegte gilt als Gebiet der Bwa im Südosten Mali.

Mit der Mehrheit von Bwa leben Dafings, Fulbe, Dogon, Minianka Minderheitsethnien im Gebiet. Diese Gruppe, außer den Fulbe (Viehzüchter), betreiben Ackerbau und andere Nebentätigkeiten.

Die Bwa gelten als konservativ, sind wenig beforscht, in der Minderheit und in Mali administrativ vernachlässigt.

Daher unsere Arbeitsziele bestehen im Folgenden: eine Visionsanschaffung der unvermeidbaren Vermischung der lokalen Praktiken und Modernisierungsfaktoren im Gebiet; Erklärung der Co-Existenz der Nicht-Änderungswillen (Traditionsanhalten) und der Änderungstendenz in den Dorfgemeinden; Bestimmen der Rolle der Innovationen und Verhaltensentwicklung der Bauern gegenüber diesen Faktoren; Bemessen der Integrationsprozess des Bwa-Landes in der Entwicklung Malis.

Dafür wurde eine Forschung im Bwa-land durchgeführt, die eine Kombination der Methoden und Instrumente der empirischen Sozialforschung erfordert hat:

Befragungsverfahren, Beobachtung, Literaturrecherche, Interpretation der Daten mittels des Programms WinMax-QDA.

Unsere Ergebnisse zeigen, dass auch das Bwa-Land dem Gesetz der natürlichen (endogenen) Dynamik und der Innovationeneffekt nicht entgeht. Es hat eine Autonomie, eigene Strategien und Zielsetzungen, die sich inter-aktiv mit seinem sozialen und natürlichen Umfeld offen entwickeln.

Ausdrücklich wurden die Entwicklungsphasen der internen Sozialdynamik der Bauern und ihr unterschiedliches Verhalten gegenüber der Invasion beobachtet.

Die Bauern leben, wie überall, seit langer in einem dialektischen Verhältnis mit ihrem Umfeld, ohne den widersprüchlichen/vorteilhaften Verhältnissen, die sie mit dem natürlichen, sozialen, lokalen und nationalen Umfeld haben, zu entgehen.

In Bezug auf diese Arbeitsergebnisse, ist die interne Veränderung innerhalb der Gesamtheit der nationalen Veränderung universal, überall präsent nur stellt sie eine lokale, kulturelle und wirtschaftliche Diversität dar.

Das Verständnis dieser Phänomene stellt die Grundlage für Einsatzerfolg auf dem Land dar und daher sollte jeder Einsatz dort vorgehen.

Eigene Schlagworte: Mali in Westafrika, Bwa-Land in Mali, Ethnie der Bwa, Lokaler Studie, Endogene soziale Dynamik, Tradition und Modernisierung

Résumé

Originaire du Pays-bwa, ce travail de doctorat m´a permis de mener une étude locale sur l´enjeu de la dynamique sociale dans cette zone.

Cette localité sahélienne est le domaine de l´ethnie Bwa au Mali. Ici cohabitent avec la majorité Bwa des minorités ethniques Dafing, peuhl, dogon, Minianka, etc. Ces ethnies, sauf les Peuhl (éleveurs), pratiquent l´agriculture et d´autres activités complémentaires.

Les Bwa sont dits conservateurs, peu étudiés, minoritaires et administrativement marginalisées au Mali.

Nos objectifs sont:Présenter le métissage indispensable entre pratiques agro sociologiques et facteurs de modernisation rurale dans la localité ; expliquer la coexistence du non-changement et les tendances évolutives; définir le rôle des facteurs de modernisation et l´évolution des attitudes des paysans face à ces facteurs; mesurer l´intégration progressive du Pays-bwa à la dynamique de progrès du Mali démocratique et décentralisé.

Pour atteindre ses objectifs nous avons combiné des méthodes et d´instruments de recherche empirique des sciences sociales : le questionnaire, l´observation, l´analyse de documents et de contenus, l´évaluation et l´interprétation des données à l´aide du programme d´informatique : WinMax-QDA. De plus, étaient nécessaires deux séjours séparés de recherche de sept mois au Pays-bwa.

Nos analyses prouvent que la localité, comme toute autre, n´échappe pas à la loi de la dynamique naturelle (endogène) et induite de l´extérieur (les innovations). Elle est héréditaire d´une certaine autonomie et dotée de stratégies et d´objectifs, évaluant en interaction avec son environnement agro socio politique. Elles révèlent le parcours de la dynamique interne sociale des paysans et leurs comportements divers face à l´invasion des innovations. Les paysans vivent depuis leur origine dans des rapports dialectiques avec leur environnement sans échapper aux effets des rapports contradictoires et/ou avantageux résultant de leur environnement socio-naturel.

Concluant, le changement local dans la globalité du changement national est universel, omniprésent et présente des diversités locales, culturelles et économiques. La compréhension de cette logique est la clef de la réussite de toute collaboration avec le monde rural et devrait précéder toute intervention en milieu rural.

mot-clé: Mali-country in West-Africa, Bwa-Land in Mali, Ethnic group of the Bwa, Local study, Endogen social dynamic, Tradition and modernisation, Mali en Afrique de l´ouest, Pays-Bwa au Mali, Ethnie Bwa, Etude locale, Dynamique sociale endogène, Tradition et modernisation

Dédicace:

A mes parents Hébacé Domitila Dabou et Bayo Joseph Coulibaly pour leur esprit de paysan novateur et leur détermination de se priver d´un bras valide en m´envoyant à l´école, malgré les critiques moqueures des autres villageois.

Sommaire

Tableaux

Images

Liste de Graphiques

Photos

Liste des cartes



© Die inhaltliche Zusammenstellung und Aufmachung dieser Publikation sowie die elektronische Verarbeitung sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsgesetz zugelassen ist, bedarf der vorherigen Zustimmung. Das gilt insbesondere für die Vervielfältigung, die Bearbeitung und Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme.
DiML DTD Version 4.0Zertifizierter Dokumentenserver
der Humboldt-Universität zu Berlin
HTML generated:
28.11.2006