Batteux, Martina: Die französische Synonymie im Spannungsfeld zwischen Paradigmatik und Syntagmatik

Bibliographie


367

Agricola, Erhard. 1972. Semantische Relationen im Text und im System. Paris .

-----; Schildt, J.; Viehweger, D. (Hg.). 1982. Wortschatzforschung heute . Leipzig .

Aisenstadt, Ester. 1979. "Collocability restrictions in dictionaries" , in: ITL (Review of Applied Linguistics) 45/46, 71-74.

-----. 1981 . "Restricted collocations in English Lexicology and Lexicography" , in: ITL 53, 53-61 .

Aleithe, Reiner. 1989. "Zur konfrontativen Betrachtung funktional-semantischer Felder," in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Pädagogischen Hochschule Karl-Liebknecht Potsdam, 33:5, 745-751.

Althaus [u.a.] (Hg.). 1980. Lexikon der Germanistischen Linguistik. Tübingen .

Arbatchewsky-Jumarie, N.; Iordanskaja, L. 1986. ",,Parties du corps“ dans le dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain: sémantique et structure des vocables," in: Cahiers de lexicologie XLVIII:1 , 3-25.

Ariotti, A. 1983 . "Comprendre - comporter" , in: Défense de la langue française 117 , 27ff.

Arnauld, Antoine. 1972. Die Logik oder die Kunst des Denkens [La Logique ou L’Art de penser, contentant, outre les Règles communes, plusieurs observations nouvelles, propres à former le jugement, französisch]. Übers. Christos Axelos. Darmstadt , [11685].

-----; Nicole, Pierre. 1981 . La Logique ou L’Art de penser contenant, outre les règles communes, plusieurs observations nouvelles, propres à former le jugement, hg. Clair, Pierre et Girbal, François. Paris .

Assal, Allal. 1993 ". Synonymie et vocabulaires spécialisés" , in: Le langage et l’homme 28: 2/3 , 147-156.


368

Bahner, Werner . 1962. "Grundzüge der Feldtheorie von Jost Trier : Eine kritische Analyse, " in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Karl-Marx-Universität Leipzig 11 , Sprachwissenschaftliche Reihe 3, 593-598.

Bahns, Jens . 1993. "Kollokation kontra Kontext. (Wider ein zu weites Verständnis des Kollokationsbegriffs)," in: Praxis des neusprachlichen Unterrichts , 40/1 , 30-37.

Bailly, René . 1971. Dictionnaire des Synonymes de la langue française . Paris, 11947.

Baldinger, Kurt. 1969. La synonymie - problèmes sémantiques et stylistiques", Probleme der Semantik," hg. Elwert, W. Theodor, in: Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur. Beiheft 1, 41-61.

----- . 1984 . Vers une sémantique moderne . Paris .

-----. 1992 . "Ein Esel heisst den anderen Langohr. Die komplexe Problematik der Synonymie: Schluss, Aus - und kein Ende," in: Texte, Sätze, Wörter und Moneme. Festschrift für Klaus Heger zum 65. Geburtstag, hg. Susanne R. Auschütz, Heidelberger Orientalverlag , 57-96.

Bantas, Andrei. 1991. "Aspects of the word-context relation: improving synonymic option in the translation process" , in: Rassegna italiana di linguistica applicata 23:3 , 89-93 .

Béhar, Henri . 1981 . "La réécriture comme poétique - ou le même et l’autre" , in: Romanic Review LXXII:1 , 51-65 .

Bénac, Henri. 1956. Dictionnaire des synonymes conforme au dictionnaire de l’Académie française . Paris .

Benson, Morton . 1985 . "Collocations and Idioms" , in: Dictionaries, Lexicography and Language Learning , hg. R. Ilson, Oxford: ELT Documents 120 , 61-68.

----; Benson, E.; Ilson, R . 1993 . The BBI Combinatory Dictionary Of English. A Guide To Word Combinations. Amsterdam, Philadelphia .

Berejan, Silviu.

1971

.

"A propos de la délimitation des unités synonymiques dans un champ conceptuel,"

in: Revue roumaine de linguistique

16:1

,

129-134.


369

Berlan-Lancourt, F. 1981 . "Traités de synonymie de Girard (1718) à Lafaye (1858) constantes et ambiguïtés" , in: Le français moderne 4 , 299-320.

Bianucci, Gabriele [u.a.] 1992. "L’usage de relations sémantiques dans l’élaboration de thesauri: L’expérience du PTP (Petit Thesaurus Politique)," in: Cahiers de lexicologie LXI:2 , 59-84.

Bickmann, Hans-Jürgen. 1973. "Probleme des Synonymiebegriffs" , in: Zeitschrift für Germanistische Linguistik 4 , 29-40.

-----. 1978. "Synonymie und Sprachverwendung. Verfahren zur Ermittlung von Synonymenklassen" . Tübingen : Reihe Germanistische Linguistik 11.

Blasco Ferrer, Eduardo . 1996. Linguistik für Romanisten . Berlin .

Blumenthal, Peter. 1979. "Die Linguistik des Weingeschmacks. Ein deutsch-französischer Sprachvergleich," in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur LXXXIX:2, 97-129.

-----. 1981 . "Fragrance descriptions in French advertising jargon" , in: dragoco report 10, 203-213.

Bochmann, Klaus . 1974. "Zum theoretischen Status und operativen Wert der Konnotation, " in: Linguistische Arbeitsberichte 10, 24-38 .

Boons, Jean-Paul. 1987. "La notion sémantique de déplacement dans une classification syntaxique des verbes locatifs" , in: La langue française 76 , 5-40 .

Boulanger, Jean-Claude. 1985 . "A propos du concept de ,,régionalisme“," in: Lexique (Presse universitaire de Lille) 3 , 125-146.

Bovet, Ludmila . 1986 . "Le traitement des québécismes dans le Grand Robert 1985" , in: Revue québécoise de linguistique 16:1 , 311-321.

Braselmann, Petra . 1981 . Konnotation - Verstehen - Stil . Frankfurt am Main .


370

Brasseur, Patrice . 1986 . " Synonymie et usage dans le français de Saint-Pierre-et-Miquelon, " in: Actes du XVIII e Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Université de Trèves , Bd. III , 452-459.

Brekle, H.E. 1964 . "Semiotik und linguistische Semantik in Port-Royal," in: Indogermanische Forschung. Zeitschrift für Indogermanistik und allgemeine Sprachwissenschaft 69/2, 103-121.

----. 1966 . Grammaire générale et raisonnée ou La Grammaire de Port-Royal. Nouvelle impression en facsimilé de la troisième édition du 1676 . Tome I, II, Stuttgart-Bad Cannstatt: Friedrich Frommann Verlag.

-----. 1972 . Semantik . München .

Brekle, H.E.; Baron von Freytag Löringhoff, B. 1965. L’art de penser. La Logique de Port-Royal. Nouvelle impression en facsimilé de la première édition de 1662. Tome I, Stuttgart-Bad Cannstatt: Friedrich Frommann Verlag.

-----. 1967 . L’art de penser. La Logique de Port-Royal. Tome II, Supplément: Présentation synoptique des variantes de texte des éditions 1662-1683; Tome III , Supplément: Présentation synoptique des variantes de texte du MSBN Fr. 19915 et de l’édition de 1662, Stuttgart-Bad Cannstatt: Friedrich Frommann Verlag.

Brunet, Louis . 1991 . "Des vrais aux faux synonymes" , in: Défense de la langue française 159 , 11f .

Calvet, Louis-Jean . 1993 . La sociolinguistique . Paris .

-----. 1994 . L’argot . Paris .

Camus, Rémi . 1992 . De nouveau / à nouveau ": du nouveau" , in: L’information grammatical 55, 18-22.

Capt-Artaud, Marie-Claude . 1993 . ",,Redouter, craindre, avoir peur...“ ou La plus belle pièce de l’héritage rhétorique" , in: Cahiers de Ferdinand de Saussure 47 , 25-36 .

Caradec, François . 1989 . N’ayons pas peur des mots: Dictionnaire du français argotique et populaire. Paris : Larousse .


371

Casas Gómez, M. 1986 . "L’euphémisme et la théorie du champ morpho-sémantique" , in: Cahiers de lexicologie 49 , 35-42.

Cellard, Jacques; Rey, Alain . 1981 . Dictionnaire du français non conventionnel . Paris [u.a.].

Du Chazaud, Henri Bertaud. 1983 . Les usuels du Robert. Dictionnaire des synonymes. Paris .

-----. 1993 . Dictionnaire des synonymes . Paris .

Christea, Teodora . 1987 . "Parasynonymie et constitution de classes lexico-grammaticales: Remarques sur les verbes de perception en français" , in: Revue roumaine de linguistique 32 , 225-230 .

Colin, Jean-Paul; Mével Jean-Pierre; Leclère, Christian . 1990 . Dictionnaire de l’argot . Paris : Larousse .

The Concise Oxford Dictionary of Current English . 91996 . London, New York u.a .: Oxford University Press. [11964].

Corbeil, Jean-Claude . 1974 . "Problématique de la synonymie en vocabulaire spécialisé" , in: La Banque des mots 7 , 53-68.

Coseriu, Eugenio . 1967 . "Lexikalische Solidaritäten" , in: Poetica. Zeitschrift für Sprache und Literaturwissenschaft 1: 3 , 293-303.

-----. 1975 . "Vers une typologie des champs lexicaux" , in : Cahiers de lexicologie 27 , 30-51 .

-----; Geckeler, Horst . 1981 . Trends in Structural Semantics . Tübingen .

Costa, Gregorio. 1988 . Sémantique et lexicologie en français contemporain . Pisa .

Cowie, A.P . 1982 . "Polysemy and the structure of lexical fields" , in: Nottingham Linguistic Circular 11:2 , 51-63.


372

Cruse, D.A . 1986 . Lexical Semantics . Cambridge .

Day, Claudine . 1994 . "Evolution de la représentation mentale de la modalité: aspects pragmatiques du fonctionnement de marqueurs modaux français (Le cas de ,,pouvoir“ et ,,devoir“)" , in: Archives de Psychologie 62 , 247-274 .

Delvau, Alfred . 1972. Dictionnaire de la langue verte . Genève .

Diderot, Denis (Hg.). 1751-1780 . Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Paris .

-----. 1754 . "Lettres sur les sourds et muets. A l’usage de ceux qui entendent et qui parlent, " in: Oeuvres complètes de Diderot, vol.1, Paris , 1875, hg. Klaus Reprint LTD. Nendeln, Liechtenstein , 1966, 346-428.

Dinu, Mihai . 1984 . "Une variété graduelle de neutralisation sémantique: la synonymie médiate des...antonymes" , i n: Revue roumaine de linguistique 39:6 , 485-491 .

Dobrynine, Olivier . 1992 ." De la terminolgie scientifique au vocabulaire courant: les systèmes de dénomination des oiseaux" , i n: Verbum 1-2 , 163-169 .

Drettas, Georges . 1981 . "Les théoriciens allemands du champs. Eléments pour une évaluation critique de leur apport" , in: Linguistique 17:2 , 3-22 .

Dubois, Daniel . 1983 . "Analyse de 22 catégories sémantiques du français: Organisation catégorielle, lexique et représentation" , in: L’Année Psychologique 83 , 465-489 .

----- (Hg.). 1991 . Sémantique et cognition: catégorie, prototypes, typicalité . Editions du CNRS, Paris .

Dubois, Jean; Dubois, Claude . 1971 . Introduction à la lexicographie . Paris .

----- [u.a.]. 1994 . Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. Paris : Larousse .

Dubuc, Robert . 1981 . "Considérations sur la diffferenciation des synonymes" , in: L’actualité terminologique. Terminology update 14:10, 1f.


373

-----. 1985 . Manuel pratique de terminologie . Montréal .

Duchàcek, Otto. 1964 . "Contribution à l’étude de la sémantique: Les synonymes, " in: Orbis XIII: I, 35-49.

Eckert, Rainer . 1968 . "Zur Darstellung der Synonymie mit Hilfe der Distributionsmodelle und einige Schlußfolgerungen daraus für den russischen Sprachunterricht" , in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Karl-Marx-Universität Leipzig , 17. Gesellschafts- und Sprachwissenschaftliche Reihe, 2/3 , 129-132.

-----; Günther, Kurt. 1992 . Die Phraseologie der russischen Sprache . Leipzig, Berlin .

Esnault, Gaston . 1991 . Le Poilu tel qu’il se parle. Dictionnaire des termes populaires . Paris .

Felber, Helmut; Budin, Gerhard . 1989 . Terminologie in Theorie und Praxis . Forum für Fachsprachen-Forschung, Bd. 9 , Tübingen .

Fluck, Hans-R . 21980 . Fachsprachen . München .

----- . 31985 . Fachsprachen . Tübingen .

-----. 1992 . Didaktik der Fachsprachen . Tübingen .

Forascu, Narcisa. 1983 . "La structure du lexique dans la perspective de l’analyse de la synonymie," in: Quaderni di semantica 1 , 95-97.

Fradin, B . 1984 . "Hypothèses sur la forme de la représentation sémantique des noms," in: Cahiers de lexicologie 44.

Le Français Modern . 1994. LXII :2 .

Franckel, Jean-Jacques.; Lebauch, Daniel. 1990 . Les figures du sujet. A propos des verbes de perception, sentiment, connaissance. Paris : Ophrys .

Franckel, Jean-Jacques; Marandin, J.-M.; Milner, J.-C. 1992 ." L’individualité lexicale" , in: Cahiers de lexicologie 61:2 , 6-57.


374

Frédéric, Madelaine . 1981 . "La tautologie dans le langage naturel" , in: Travaux de Linguistique et de Littérature 19:1 , 313-326.

Freitag, Rainer . 1977 . "Was ist lexikalische Synonymie?" in: Sprachpflege 26:1 , 11ff.

Fuchs, Catherine . 1979 ." La synonymie dans les Remarques de Vaugelas (1647): Théorie explicite et conceptions implicites," i n: Historiographica linguistica VI:3, 285-293 .

-----. 1980 . "Synonymie des mots autrefois - synonymie des phrases aujourd’hui" , in: Modèles linguistiques II:2 , 5-21.

-----; Le Goffic, Pierre. 1983 . "Ambiguité, paraphrase et interprétation" , in: Modèles linguistiques , V:2 , 109-136.

-----. 1985 . "Ambiguïté, paraphrase et interprétation" , in: Modèles linguistiques VII:2, 27-51.

----- (Hg.). 1987 . "L’ambiguïté et la paraphrase. Opérations linguistiques, processus cognitifs, traitements automatisés" : Actes du colloque de Caen, 9.-11.4.1987 . Caen .

-----. 1989 ." L’opérateur pouvoir: valeurs, interprétations, reformulations" , in: La langue française 84 , 83-93 .

Gaatone, D . 1991 . "Note sur la pseudo-synonymie de " il s’agit " et " il est question , in: Cahiers de lexicologie 58:1 , 81-91.

Gadet, Françoise . 1992 . Le français populaire . Paris .

Gallagher, John Desmond . 1987 . Cours de Traduction allemand - français. Textes politiques et économiques. Deutsch - französische Übersetzungsübungen. Lehrbuch mit Texten über Politik und Wirtschaft . Oldenburg .

Gaudin, François .1995 . Persönliche Mitteilungen .

Gauger, Hans-Martin . 1972 . Zum Problem der Synonyme . Tübingen .

-----. 1972a . "Die Wörter und ihr Kontext" , in: Neue Rundschau 83, 432-450 .

-----. 1972b . "Bedeutung als Semstruktur?" in: Vox Romanica 23:31 , 24-39.


375

-----. 1973 . Die Anfänge der Synonymik: Girard (1718) und Roubaud (1785). Tübingen. (Tübinger Beiträge zur Linguistik 39.)

-----. 1976 . Sprachbewusstsein und Sprachwissenschaft . München .

Geckeler, Horst . 1971 . Zur Wortfelddiskussion : Untersuchungen zur Gliederung des Wortfeldes ,,Alt - Jung - Neu“ im heutigen Französisch . München .

-----. 21971 . Strukturelle Semantik und Wortfeldtheorie . München .

-----. 1981. "Progrès et stagnation en sémantique structurale" , in: Logos Semantikos. Studia linguistica in honorem E. Coseriu . 3.

-----. 1986 . "Considérations sur les relations entre la synonymie et l’antonymie" , in: Actes du XVIIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes à l’université de Trèves 4, 254-263.

-----. 1993 . "Strukturelle Wortfeldforschung heute" , in: Studien zur Wortfeldtheorie , hg. Lutzeier, Peter Rolf, 17ff.

-----; Dietrich, Wolf . 21995 . Einführung in die französische Sprachwissenschaft . Münster .

Van Gennep, A. 1908 ". Linguistique et Sociologie : Essai d’une théorie des langues spéciales," in: Revue des études éthnologiques et sociologiques 1 , 327-337 .

Genouvrier, Emile; Désirat, Claude; Hordé, Tristan . 1988 . Dictionnaire des synonymes . Paris .

----. 1992 . Nouveau dictionnaire des synonymes . Paris .

Girard, Gabriel. (o. J.) Synonymes françois, leurs différentes significations, et le choix qu’il en faut faire pour parler avec justesse, hg. Beauzée, Bd. 2 ., 2. Aufl., Paris . [11718].

-----. 1769 . Synonymes françois, leurs différentes significations; et le choix qu’il faut en faire pour parler avec justesse, hg. Beauzée., Bd. 1. Paris , M.DCC.LXIX [11718].

Giry-Schneider, J. 1989 . "Homonymie et synonymie dans le lexique-grammaire des noms: (Relations entre constructions nominales à verbes supports)," in: Linguistica Communicatio 1 , 19-33.


376

Glück, Helmut (Hg.). 1993 . Metzler Lexikon Sprache . Stuttgart, Weimar : Metzler .

Gorcy, Gérard . 1990 . "La polysémie verbale ou le traitement de la polysémie de sens; discussion à partir des normes rédactionnnelles du " Trésor de la Langue Française " (TLF)," in: Cahiers de lexicologie LVI:I-II , 109-122.

Gottschalk, Walter . 41961 . Französische Synonymik . München .

Grand Larousse de la Langue Française (GLLF). Paris , 1971-1989 .

Greenbaum, Sidney . 1974 . "Some verb-intensifier collocations in American and British English, " in: American Speech 49 , 79-89.

Greimas, Algirdas Julien . 21995 . Sémantique structurale . Paris .

Grevisse, Maurice; Goosse, André . 131993 . Le bon usage: Grammaire française . Paris. [1 1936].

Gross, Gaston; Clas, André . 1997 . "Synonymie, polysémie et classes d’objets" , in: Meta 42:1 , 5-14.

Grunig, Blanche-Noëlle . 1989 . "Système peu structural et parole fort dialogique (A propos de la sémantique lexicale)," in: La linguistique 25:1 , 61-74.

Grzmil, Halina . 1988 . "La connotation et les traits sémantiques supplémentaires" , in: Neophilologica 7 , 23-32.

Guizot, M. 71864 . Dictionnaire universel des synonymes de la langue française. Paris . [1 1809].

Halmoy, Odile. 1986 . "Instant / Moment: Un problème de synonymie lexicale" , in: Actes du 9 e Congrès des romanistes scandinaves, Helsinki , 81-96.


377

Hansen, Klaus [u.a.] 1985 . Englische Lexikologie: Einführung in Wortbildung und lexikalische Semantik . Leipzig .

Haßler, Gerda. 1985 . "Zu Diderots theoretischen und praktischen Bemühungen um die Bedeutungsbeschreibung und ihrem Verhältnis zur Synonymik Girards" , in: Beiträge zur Romanischen Philologie 25:2 , 315-324.

Hausmann, Franz Josef. 1977 . Einführung in die Benutzung der neufranzösischen Wörterbücher. Tübingen : Niemeyer , Romanistische Arbeitshefte 19.

-----. 1979 . "Un dictionnaire des collocations est-il possible" ? in: Travaux de Linguistique et de Littérature XVII:1 , 187-195 .

-----. 1984 . "Wortschatzlernen ist Kollokationslernen. Zum Lehren und Lernen französischer Wortverbindungen" , in: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 4:31, 395-406.

-----. 1990 . "Le dictionnaire de collocations" , in: Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, hg. Walter de Gruyter. Berlin, New York. 1. Bd . 5/1, 1010-1019.

-----. 1990a . "Das Synonymwörterbuch: Die kumulative Synonymik" , in: Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, hg. Walter de Gruyter. Berlin, New York . Bd. 5/2, 1076-1080.

-----. 1990b . "The Dictionary of Synonyms: Discriminating Synonyms" , in: Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, hg. Walter de Gruyter. Berlin, New York. Bd. 5/2 , 1067-1075 .

-----. 1991 . "Die Paradigmatik im zweisprachigen Wörterbuch" , in: Wörterbücher. Ein internatinales Handbuch zur Lexikographie, hg. Walter de Gruyter. Berlin, New York. Bd. 5/3 , 2794-2796.

-----. 51993 . "Was ist und was soll ein Kontextwörterbuch? " in: Langenscheidts Kontextwörterbuch Französisch - Deutsch. Ein neues Wörterbuch zum Schreiben, Lernen, Formulieren, hg. P. Ilgenfritz; N. Stephan-Garinel; G. Schneider, Berlin [usw.] 5-9 . [11989]

Heger, Klaus . 1963 . "Homographie, Homonymie und Polysemie" , in: Zeitschrift für romanische Philologie 79:5/6 , 471-491.

-----. 1969 . "L’analyse sémantique du signe linguistique" , in: La langue française (12), 44-65.

Helmbrecht, Johannes . 1990 . "Funktionale Aspekte der Konnotation und Sprachtabu" , in: Neue Fragen der Linguistik: Akten des 25. Linguistischen Kolloquiums , hg. Feldbusch, Elisabeth. Paderborn , 173-179 .


378

Hilty, Gerold . 1971 . "Bedeutung als Semstruktur" , in: Vox Romanica 30 , 242-263.

-----. 1983 . "Der distinktive und referentielle Charakter semantischer Komponenten," in: Zur Semantik des Französischen. Beiträge zum Regensburger Romanistentag 1981 , hg. Stimm, Helmut; Raible, Wolfgang, Wiesbaden , 30-39.

Hirtle, Walter H . 1989 . "La raison des phrases ambiguës: Entre le signifié de puissance et le contexte, " in: Modèles Linguistiques XI:2 , 169-182 .

Hoffmann, Lothar . 21985 . Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung . Forum für Fachsprachen-Forschung, Bd. 1 , Tübingen .

----- (Hg.). 1987 . Fachsprachen - Instrument und Objekt . Leipzig .

Hollier, Denis . 1985 . "From a Treatise of Homonyms" , in: Style 19:2 , 199-212.

Huberty, Maren . 1997 . "Leonardo da Vinci (1452-1519) und seine anatomischen Studien. Eine Untersuchung zum medizinischen Fachwortschatz im Quattrocento" , in: Studia Historica Romanica. In honorem Johannes Klare, hg. M. Huberty; C. Perlick, Bonn : Romanistischer Verlag (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 90), 143-163.

Hudson, Richard [u.a.] 1996 . "Synonyms and syntax" , in: Journal of Linguistics 32:2 , 439-446.

Ionesco, Emil . 1983 . "On analyticity and synonymy in natural languages" , in: Revue roumaine de linguistique 28:2 , 148-152 .

Jacques, Francis . 1986 . "Implication, présupposition et stratégies discursives" , in: Travaux de Linguistique et de Littérature 24:1 , 155-168.

Jayet, Jacques. 1986/1987. ",,Presque“ et ,,A peine“: Approximation de l’argumentation" , in: Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG) 13, 239-268.

Jones, S.; Sinclair, J. McH . 1974 ". English lexical collocations. A study in computational linguistics," in: Cahiers de lexicologie 24, 15-61.


379

Kalverkämper, Hartwig . 1980 . "Die Axiomatik der Fachsprachen-Forschung" , in: Fachsprachen 1 , 2-19.

Kassevitch, Vadim. B. 1997 . "Culture-Dependent Differences in Language and Discourse Structures" , in: Akten des 16. Intenationalen Linguisten-kongresses in Paris (Plenarsitzungen), hg. CIL 16, CNRS LLACAN, 25.07.1997, S.2 .

Kearney, Mary-Louise . 1981 . "La terminolgie: méthodes de définition des synonymes" , in: Meta XXVI:3 , 284-287 .

Kerbrat-Orecchioni, Catherine . 1977 . La Connotation . Lyon .

Kjellmer, Göran . 1987 . "Aspects of English collocations" , in: Corpus linguistics and beyond , hg. W. Meijs, Amsterdam , 133-140.

Klare, Johannes . 1965 . "Zum Problem der Differenzierung von Homonymie und Polysemie, " in: Omagiu lui Alexandru Rosetti. La 70 de ani, Academia Republicii Socialiste Romania, Bukarest . 445-450.

-----. 1998 . "Kollokationen im Französischen im Spannungsfeld zwischen Grammtik, Lexikon und Text" , in: Grammatische Strukturen und grammatischer Wandel im Französischen. Festschrift für Klaus Hunnius zum 65. Geburtstag , hg. Figge, U.L., Klein, H.J., Martinez Moreno, A., Bonn : Romanistischer Verlag (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 117), 1998, 235-262 .

-----. 1998a . Französische Sprachgeschichte . Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig : Klett.

Kleiber, G. 1984 . "Polysémie et référence: La polysémie, un phénomène pragmatique?" in: Cahiers de lexicologie 44 , 85-103.

Kleineidam, Hartmut . 1976 . "Lexikalische Synonymie unter kontrastivem Aspekt" , i n: Lebendige Romania. Festschrift für Hans-Wilhelm Klein überreicht von seinen Freunden und Schülern, hg. Barrera-Vidal, A.; Ruhe, E. u. Schunck, P. Göppingen . 177-195.

Klöden, Hildegard . 1987 . Zur lexikalischen Dynamik der französischen Schriftsprache vom 17. bis 20. Jahrhundert . Passau .


380

-----. 1989 . "Wortfrequenzforschung und ihre Bedeutung für die Wortgeschichte: Eine Analyse am Beispiel der französischen Verben " casser, rompre, briser , in: Studien zur Romanischen Wortgeschichte. Festschrift für Heinrich Kneu zum 90. Geburtstag, hg. Ernst, Gerhard; Stefenelli, Arnulf, Stuttgart .

Koch, Peter; Oesterreicher, Wulf . 1990 . Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch . Romanistische Arbeitshefte 31 , hg. Ineichen, G.; Kielhöfer, B. Tübingen : Niemeyer .

Kohn, Kurt . 1992 . "Bemerkungen zur Kollokationsproblematik" , i n: Texte, Sätze, Wörter und Moneme. Festschrift für Klaus Heger zum 65. Geburtstag , hg. S. R. Anschütz, Heidelberg , 369-387 .

Koschmieder, Erwin. 1951. Die noetischen Grundlagen der Syntax. Sitzungsbericht der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse. Heft 4. München.

Krüger, Gustav. 1922 . Französische Synonymie nebst Beiträgen zum Wortgebrauch . Dresden, Leipzig .

Kühn, Peter . 1985 . ",,Wegweiser zum treffenden Ausdruck“ oder Gibt es sinnvollere Zielsetzungen für Synonymenwörterbücher?" in: Wirkendes Wort 35:1 , 39-52 .

Lafaye, M. 21858 . Dictionnaire des synonymes de la langue française avec une introduction sur la théorie des synonymes . Paris, 11841.

Lamizet, B. 1975 . "Pour une approche formelle de la synonymie lexicographe" , in: Cahiers de lexicologie 26:1, 15-46 .

-----. 1976 . "Pour une approche formelle de la synonymie lexicographe (suite" ), in: Cahiers de lexicologie 28:1 , 18-42.

Lausberg, Heinrich . 1950 . "Zur Stellung Malherbes in der Geschichte der französischen Schriftsprache, " in: Romanische Forschungen Bd. 62 , 172-200.


381

Lecointre, Simone . 1995 . "Le mot jugement: un cas d’homophonie?" in: Le Gré des Langues 8 , 112-133.

Leech, Geoffrey . 1975 . Semantics . Middlesex, England .

Lehr, Andrea . 1996 . Kollokationen und maschinenlesbare Korpora. Ein operationales Analysemodell zum Aufbau lexikalischer Netze . Tübingen : Reihe Germanistische Linguistik 168.

Lehrer, Adrienne . 1974 . Semantic fields and lexical structure . North Holland Linguistic Series. 11, Amsterdam .

Leisi, Ernst . 1973 . Praxis der englischen Semantik . Heidelberg .

Lerchner, Gotthard . 1983 . "Zur Beschreibbarkeit von Konnotationen" , in: Linguistische Studien (A), Berlin , 61-69.

Lethuiller, Jacques . 1989 . "La synonymie en langue de spécialité" , in: Meta 34:4 , 443-449 .

Leutzsch, Siegfried . 1988 . "Zur Anwendung der Feldtheorie in der Lexikographie. Ermittlung und Einsatz der lexikalisch-semantischen Felder der französischen lokal-relationalen Verben der städtebaulich-räumlichen Komposition" , in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst-Moritz-Arndt Universität Greifswald, Gesellschaftswissenschaftliche Reihe , 37:2 , 40-42.

Lewandowski, Theodor . 1990 . Linguistisches Wörterbuch . 3 Bd . Wiesbaden .

Lipka, Leonhard . 1971 . "Grammatical categories, lexical items and word-formation" , in: Foundations of Language, 7, 211-238.

-----. 1986 . "Homonymie, Polysemie oder Ableitung im heutigen Englisch" , in: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 34:2 , 128-138.

-----. 1988 . "Variety is the spice of life: Language variation and sociolinguistics" , in: Sprachliche Variation - Sprachgeschichte - Sprachtypologie, hg. J. Albrecht [u.a.], Tübinger Beiträge zur Linguistik 300 , 317-325.

-----. 1990

.

An Outline of English Lexicology

.

Tübingen

.

382

Lorain, Alexandre . 1992 . "Synonymie et variantes dans les " Essais , in: Le lecteur, l’auteur et l’écrivain, Actes du colloque international de Haïfa, avril-mai 1992 , hg. Zinguer, Ilana, Paris , 185-199.

Lötzsch, R. 1990 . "Der Begriff der funktional-semantischen Kategorie als Grundlage synchronischen Sprachvergleichs" , in: Zeitschrift für Slawistik 35:4 , 562-566 .

Lüdi, Georges . 1985 . " Zur Zerlegbarkeit von Wortbedeutungen" , in: Handbuch der Lexikologie, hg. Schwarze, Ch., Königstein .

Lurquin, Georges . 1986 . "La synonymie en terminologie médicale (2" e" partie)," in: Le langage et l’homme 21 , 150-166.

Lutzeier, Peter Rolf . 1985 . Linguistische Semantik . Stuttgart .

Lyons, John . 1968 . Introduction to theoretical linguistics . Cambridge .

-----. 1981 . Language, meaning and context . Suffo lk.

----. 1995 . Linguistic Semantics . Cambridge .

Marandin, J.M. 1984 . "Distribution et contexte dans une description lexicale" , in: Cahiers de lexicologie 44 , 137-149.

-----. 1986 . "Des mots et des actions: compliment, complimenter et l’action de complimenter" , in: Lexique et faits sociaux. Presse universitaire de Lille 5 , 65-99.

Martel, P. 19 83. "Les variables lexicales sont-elles sociolinguistiquement intéressantes? " Actes du 17 e Congrès international de linguistique et des philosophies romanes à Aix-en-Provence , hg. Pierre, M, t.5, 183-193.

Martin, J.-M. [u.a.] 1995 . "Synonymie et risques professionnels" , in: Cahiers de lexicologie 67:2 , 115-127.

Martin, Robert . 1972 . "Esquisse d’une analyse formelle de la polysémie" , in: Travaux de la Linguistique et de la Littérature 10:1 , 125-136.


383

----. 1976 . Inférence, antonymie et paraphrase . Paris .

----. 1979 . "La polysémie verbale. Esquisse d’une typologie formelle" , in: Travaux de la Linguistique et de la Littérature 17:1 , 251-261.

Martinet, André . 1987 . "A propos d’un dictionnaire des homonymes" , in: La Linguistique 23, 143-146.

-----. 1991 . "Expressivité" , in: La linguistique 1:27 , 2-14.

Marxgut, Werner . 1989 . "Quelques remarques au sujet de la synonymie" , in: Revue de Linguistique Romane 53 , 209-212.

-----. 1991 . "Wortfeld versus Begriffsfeld. Praktische Aspekte einer theoretischen Fragestellung" , in: Revue roumaine de Linguistique XXXVI:3-4 , 105-117 .

Meier, Georg F. 1964 . "Semantische Analyse und Noematik" , in: Zeitschrift für Phonetik 17/6 , 581-595 .

-----. 1965a . "Probleme der semantischen und noematischen Analyse bei der Ausschaltung von sprachlichen Mehrdeutigkeiten (Polysemien" ), in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin . Gesell-schafts- und Sprachwissenschaftliche Reihe - JG XIV, 781-795.

-----. 1965b . "Ein Beispiel der Monosemierung durch noematische Textanalyse" , in: Zeitschrift für Phonetik 18/1 , 51-58.

-----. 1966 . "Noematische Analyse als Voraussetzung für die Ausschaltung der Polysemie" , in: Zeichen und System der Sprache III , 117-145.

-----. 1976 . "Die historischen Wurzeln der Bedeutungsfeldproblematik" , in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 29:5-6 , 551-555 .

Mel’cuk, I.A.; Iordandskaja, L.N.; Arbatchewsky-Jumarie, N . 1981 . "Un nouveau type de dictionnaire: le dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain, " in: Cahiers de lexicologie 38 ,2-34.

Mercier, Daniel . 1992 . ",,Parler avec justesse“ La perfection de la langue française et la distinction des synonymes à l’âge classique" , in: Le Gré des Langues 3 , 141-158 .

Messelaar, P.A . 1985 ." Polysémie et homonymie chez les lexicographes. Plaidoyer pour plus de systématisation" , in: Cahiers de lexicologie 46:1 , 45-56 .


384

Militz, Hans-Manfred . 1986 . "Wertende Konnotation in der Phraseologie" , in: Sprachpflege (Zeitschrift für gutes Deutsch) 35:8 , 109-111.

Milner, Jean Claude . 1989 . Introduction à une science du langage . Paris .

Mitterand, Henri . 81992 . Les mots français . Paris . [11963].

Le Monde . Disque cumulatif sur CD-Rom. Janvier - décembre 1994 . Research Publications International.

Natanson, Edouard . 1981 . "Synonymie des Termes" , in: Fachsprache 3-2 , 50-61.

Nerlich, Brigitte . 1992 . "La sémantique, ,,Education et récréation“," in: Cahiers de Ferdinand de Saussure 46, 159-171 .

Nicolas, Anne . 1980 . ",,Sélection naturelle“ et synonymie" , in: La langue française 48 , 89-99.

Le nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. 1993 . Paris.

Palm, Christine . 1995 . Phraseologie. Eine Einführung . Tübingen : narr Studien-bücher .

Palmer, F.R . 1981 . Semantics . Cambridge .

Panman, Otto . 1982 . "Homonymy and polysemy" , in: Lingua 58 , 105-136.

Paquot, Annette . 1990 . "Architecture de la langue, connotations et régionalismes" , in: Langues et Linguistique 16 , 177-189.

Pasch, Renate . 1971 . Noematische Analyse ausgewählter Elemente eines französischen Minimalwörterbuchs. Ein Systematisierungsversuch vom Standpunkt der Dekodierung und damit zusammenhängende methodo-


385

logische Probleme der Gewinnung aktueller Bedeutung (Sememe) aus mehrdeutigen Wortschatzelementen. Dissertation. Berlin (HU).

Patry, Richard; Ménard, Nathan . 1990 ." La synonymie de la langue est-elle celle du discours? La synonymie dans l’analyse de la cohésion textuelle" , in: La linguistique 26:1 , 29-42 .

Peeters, Bert; Eiszele, Aileen . 1993 . "Le verbe " prendre " pris au sérieux" , in: Cahiers de lexicologie 62:1 , 169-184 .

Perpermans, Raymond . 1986 . "La réalité autochtone au Canada. Variantes synonymiques et variations culturelles," in: Der Sprachmittler. Informations-hefte des Sprachdienstes der Bundeswehr 24:3-4 , 244-259.

Le Petit Larousse . 1995 . Paris .

Le Petit Robert . Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. 1990 . Paris .

Picoche, Jacqueline . 1992 . Précis de lexicologie française . Paris .

-----. 1993 . "Analyse lexicale et perception de la réalité" , in: Cahiers de praxématique 21 , 37-52.

Proust, Jacques (Hg.). 1972 . Recherches nouvelles sur quelques écrivains des lumières . Genève .

-----; Lough, John (Hg.). 1976 . Diderot. Oeuvres complètes . Bd. V-VIII . Paris .

Raible, Wolfgang. 1981-1982. Sem-Probleme oder: Gibt es semantische Merkmale? in: Romanistisches Jahrbuch 32, 27-40.

Rey, Alain (Hg.). 1992 . Dictionnaire historique de la langue française . 2 Bd . Paris .

Rickard, Peter . 1977 . Geschichte der französischen Sprache . Tübingen : TBL narr .


386

Ricken, Ulrich . 1961 . "Onomasiologie oder Feldmethode?: Bemerkungen zur Methode einiger neuerer wortkundlicher Arbeiten" , in: Beiträge zur romanischen Philologie 1, 190-208.

-----. 1983 . Französische Lexikologie. Eine Einführung . Leipzig .

Le Robert illustré d’aujourd’hui en couleur . 1997 . Paris

Le Robert quotidien. Dictionnaire pratique de la langue française . 1996 . Paris

Rosset, Théodore . 1968 . Entretien, Doutes, Critiques et Remarques du Père Bouhours sur la langue française. 1671-1692 . Genève : Slatkine Reprints.

Rössler, Gerda . 1979 . Konnotative Untersuchungen zum Problem der Mit- und Nebenbedeutungen . Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beiheft . Wiesbaden .

Roubaud, Abbé, P.J.A . ( o.A.1796). Nouveaux Synonymes Français . Paris . [11785].

Sabrsula, Jan . 1980 . "Substitution, réprésentation, diaphore" , in: Acta Universitatis Carolinae Philologica. Monographia, Praha .

Sahovskij, Viktor-I. 1987 . "Lexikalische Bedeutung des Wortes und Konnotation" , in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikations-forschung 40:6, 830-838.

Sansome, R. 1986 ." Connotation and lexical field analysis," in: Cahiers de lexicologie 49 , 13-33.

"-----." 1993 . "Meaning-changing collocations and lexical field analysis" , in: Cahiers de lexicologie 63:2 , 191-207 .

Schafroth, Elmar . 1995 . ",,Lernerwörterbücher“ im Vergleich. Empirische Untersuchungen zu vier einsprachigen französischen Wörterbüchern" , in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur CV/2 , 113-136.


387

Schemann, Hans. 1989 . Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten . Straelener Manuskripteverlag.

Schippan, Thea . 1979 . "Zum Problem der Konnotation" , in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 32 , 679-684 .

-----. 1987 . "Konnotation - ein noch immer aktuelles lexikologisches Problem," in: Zeitschrift für Germanistik 3 , 354-360 .

-----. 1992 . Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache . Tübingen .

Schogt, Henry G . 1972 . "Synonymie et signe linguistique" , in: La linguistique 2:8 , 5-38 .

Schwarz, Monika; Cher, Jeannette . 1993 . Semantik: Ein Arbeitsbuch . Tübingen .

Schwarze, Christoph . 1985 . Handbuch der Lexikologie . Königstein .

Seelbach, Dieter . 1992 . "Zur Integrierung von Kollokationen in zwei- oder mehrsprachige lexikalische Datenbanken" , in: IRAL 30 , 51-82.

Sendel’s, E.I. 1985 . "Pragmatik, Semantik und Konnotation in der Grammatik" , in: Deutsch als Fremdsprache. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts für Ausländer 22:2, 84-88.

Sinclair, Hohn . 1991 . Corpus concordance collocation . Oxfo rd.

Söll, Ludwig . 1966 . "Synonymie und Bedeutungsgleichheit" , in: Germanisch-Romanische Monatsschrift 16:66, 90-99.

Sommerfeldt, Karl Ernst . 1975 ". Valenztheorie und lexikalische Synonymie, " in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 28 , 167-178.

Spiewok, Wolfgang . 1982. "Probleme semanalytischer Ermittlungs- und Beschreibungsverfahren, " in: Linguistische Studien (A), 99 , 57-67.


388

Tamba-Mecz, Irène . 31994 . La sémantique . Paris . [11988].

Thielemann, Werner . 1997 . ",,Libertinage d’esprit“ contra ,,docilité“ François de la Mothe Le Vayer zum Norm-Ideal des ,,honnête homme“ von Vaugelas" , in: Studia Historica Romanica. In honorem Johannes Klare, hg. M. Huberty; C. Perlick, Bonn : Romanistischer Verlag (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 90), 1997, S. 165-194.

Tousignant, C . 1991 . "L’ambiguïté lexicale et le milieu juridique" , in: Cahiers de lexicologie 59:2 , 29-38 .

Trésor de la langue française . Paris . 1971-1994.

Ullmann, Stephen . 1967 . Grundzüge der Semantik . Berlin .

-----. 1972 . Sprache und Stil . Tübingen .

Urdang, Laurence . 1991 . The Oxford Thesaurus: An A-Z Dicitionary of Synonyms. Oxford .

De Vaugelas, Claude Favre . 1647a . La préface des ,,Remarques sur la langue françoise“, hg. Zugmunt Marzys, Neuchâtel, Genève . 1984.

----- . 1647b. Remarques sur la langue françoise. Fac simile de l’édition originale, introduction, bibliographie, index, hg. Jeanne Streicher, Genève : Slatkine Reprints . 1970. [11934].

-----. 1690 . Nouvelles Remarques sur la langue françoise. Ouvrage posthume. Avec des Observations de M. ***** Avocat au Parlement . Genève : Slatkine Reprints . 1972.

Veldre, Georgia . 1989 . Zu Problemen der bedeutungstheoretischen Erfassung und lexikographischen Darstellung der lexikalischen Synonymie: Eine Untersuchung am Französischen . Dissertation. Berlin (HU).

Verlinde, Serge . 1997 . "Le vocabulaire des fluctuations dans le discours économique: synonymie et combinatoire" , in: Meta 42:1 , 147-154.


389

Vernay, Henri . 1984 . "Réflexions sémantiques" , in: Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft 10 , 139-155.

Verschueren, Jef . 1981 . "Problems of lexical semantics" , in: Lingua 53 , 317-351 .

Victorri, Bernard; Fuchs, Catherine . 1992 ." Construire un espace sémantique pour représenter la polysémie d’un marqueur grammatical: L’exemple de " encore "," in: Lingvistic_ Investigationes XVI:1 , 125-153.

Viehweger, Dieter (Hg.). 1977 . Probleme der semantischen Analyse . Studia grammatica XV . Berlin .

-----. 1982 . "Zu normativen, konnotativen und stilistischen Angaben in Wörterbucheintragungen," in: Wortschatzforschung heute , hg. Agricola, E.; Schildt, J.; Viehweger, H. D., Leipzig , 166-184.

-----. 1987. Kollokationen, in: Bedeutungen und Ideen in Sprachen und Texten, hg. Neumann, W.; Techtmeier, B., Berlin: Akademie-Verlag: Sprache und Gesellschaft Bd.20, 227-237.

De Vogüé, Sarah . 1992 ". Aux frontières des domaines notionnels: " bien que, quoique " et " encore que , in: L’information grammaticale 55 , 23-27 .

Wandruszka, Mario . 1973 . "Le mot: connotations et indices socio-culturels" , in: Travaux de Linguistique et de Littérature 11:1 , 53-61 .

Webster’s New Dictionary of Synonyms . Springfield, Massachusetts, U.S.A ., 1968 .

Wierzbicka, Anna . 1997 . "Les universaux d’ordre lexical et grammatical: une fenêtre sur les structures conceptuelles" . Akten des 16. Intenationalen Linguistenkongresses in Paris (Plenarsitzungen), hg. CIL 16, CNRS LLACAN, 21.07.1997, 1-22 .

Wiktorowicz, Józef . 1979 ." Probleme der Synonymierelation" , in: Linguistische Studien 56 , 122-129.


390

Wilson, Deirdre . 1997 . "Linguistic Structure and Inferential Communication." Akten des 16. Intenationalen Linguistenkongresses in Paris (Plenarsitzungen ), hg. CIL 16, CNRS LLACAN, 25.07.1997, 3.

Wotjak, Gerd . 1977 . "Semantische Mikrostrukturen von Verben und kognitive Handlungsmuster," in: Wissenschaftliche Beiträge der Universität Jena , 537-554 .

-----. 1988 . "Verbbedeutung und Geschehenstypbeschreibung" , in: Zeitschrift für Psychologie 196/4 , 325-334.

-----. 1988a . "Wie könnte ein optimaler Wörterbuchartikel aussehen?" in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald , Gesellschaftswissenschatliche Reihe XXXVII , 2 , S. 18 - 21.

-----. 1990 . "Wie weit ist die Bedeutung zu fassen?" in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung (ZPSK) 48/6 , 823-830 .

-----. 1997 . "Bedeutung und Kognition. Überlegungen im Spannungsfeld zwischen lexikalischer und kognitiver Semantik" , in: Kaleidoskop der Lexikalischen Semantik, hg. Hoinkes, U.; Dietrich, W., Tübingen : Gunter Narr , 31-59.

Wunderli, Peter . 1989 . Französische Lexikologie: Einführung in die Theorie und Geschichte des französischen Wortschatz . Tübingen .

-----. 1990 . "Französisch: Lexikologie und Semantik" , in: Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), hg. Holtus, G. [u.a.] Bd. V,1 . Tübingen .

-----. 1995 . "Strukturelle Semantik, Polysemie und Architektur der Sprache. Zu einigen aktuellen Problemen der Bedeutungsanalyse" , in: Thematische Festschrift aus Anlaß des 60. Geburtstags von Horst Geckeler, hg. Hoinkes, U. Tübingen .

Wüster, Eugen . 31991 . Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie . Abhandlungen zur Sprache und Literatur, Bd. 20, Bonn .

Wyler, Siegfried . 1990 . "Ist die Wortfeldtheorie noch zeitgemäß" ? in: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 38:1 , 14-24.

Yaguello, Marina . 1981 . Alice au pays du langage: Pour comprendre la linguistique . Paris .


391

Zimmer, Rudolf . 1990 . Äquivalenzen zwischen Französisch und Deutsch. Theorie - Korpus - Indizes. Ein Kontextwörterbuch . Tübingen .

Zimmermann, Malgorzata . 1981 . "Zum Begriff der Kollokation in der Sprachwissenschaft und der Glottodidaktik," in: Glottodidactica XIV , 61-68 .

Zöfgen, Ekkehard . 1994 . Lernerwörterbücher in Theorie und Praxis. Ein Beitrag zur Metalexikographie mit besonderer Berücksichtigung des Franzö-sischen. Tübingen : Niemeyer : Lexicographica Series Maior 59 .


[Titelseite] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [Bibliographie] [Selbständigkeitserklärung] [Danksagung] [Lebenslauf]

© Die inhaltliche Zusammenstellung und Aufmachung dieser Publikation sowie die elektronische Verarbeitung sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsgesetz zugelassen ist, bedarf der vorherigen Zustimmung. Das gilt insbesondere für die Vervielfältigung, die Bearbeitung und Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme.

DiML DTD Version 2.0
Zertifizierter Dokumentenserver
der Humboldt-Universität zu Berlin
HTML - Version erstellt am:
Thu Apr 6 18:12:57 2000