Humboldt - Universität zu Berlin

Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades doctor philosophiae
(Dr. phil)

« Souvenir. Geschichtsbilder und Identitätsreferenzen im Kontext von Sprache und Nationalkultur (Québec). »

Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades doctor philosophiae (Dr. phil)

eingereicht an der Philosophischen Fakultät III der Humboldt - Universität zu Berlin

Joerg Seifarth

Prof. Dr. Jürgen Mlynek
Präsidentin/Präsident der Humboldt-Universität zu Berlin

Dekan: Prof. Dr. Ingeborg Baldauf
Dekanin/Dekan der Philosophischen Fakultät III

Gutachter:
1. Prof. Thomas Macho
2. Prof. Renate Hof
3. PD Ulrike Brunotte

Tag der mündlichen Prüfung: 07.07.2004

Inhaltsverzeichnis

• VORBEMERKUNG - SOUVENIR UND SCHIBBOLETH
• 1 EINLEITUNG, PROBLEM UND VARIABLEN
  • Kultur, Identität, Nation, Geschichte
  • Europa, Kanada und Québec
  • Schule der Nation
  • Schule in Québec (Nouvelle-France, Canada, Bas-Canada, Eastern Canada, Québec)
    • Les commissions scolaires
    • Im Geschichtsunterricht
  • Zwei Ein-Samkeiten
  • Die Begegnung
    • Begegnung 1999
  • Einige Zahlen und Fakten
  • Literaturrecherchen und Forschungsstand
  • Zum Material
    • Bibliotheken und Archive
  • Hypothesenbildung
  • Plan und Aufbau der Arbeit
  • Terminologische Bemerkungen
• 2 KANADISCHE KALENDERPOLITIK
• 3 ZEICHEN, FARBEN UND LIEDER
  • Castor canadensis
  • Blau Und Rot – Le fleurdelisé et l’unifolié
  • Die Affaire der « roten Fetzen »
  • Ô Canada! - die polyphone Hymne
  • Gebrauch der Farben
• 4 REBELS, PATRIOTES UND LORD DURHAMS BERICHT AUS DEN KANADAS
  • Pierre Falardeaus 15 Février 1839
  • Reaktionen auf 15 Février 1839
  • Lord Durhams Bericht aus den Kanadas
  • Patriotes, Gegenwart und Schulbuchbilder
• 5 WEISSBUCH-SCHWARZBUCH
  • Weissbuch
  • Schwarzbuch Anglokanada
  • Reaktionen
  • Dunkle Vergangenheit
• 6 DIE EPISODE VON LONG-SAULT ODER AUFSTIEG UND ABGANG DES ADAM DOLLARD DES ORMEAUX
  • Kein Dollard, nirgends
  • Irokesenkriege
  • Mythos
  • Anti-Mythos
• 7 LE SENS DE LA CONQUÊTE
  • Im Schulbuch
  • Translatio montcalmis
  • Canadians of Old und Le chien d’or oder Berichte von Erlösung und Fall
  • Die Affaire Saul-Bouchard
• 8 ÖFFENTLICHE ERINNERUNG
  • Erinnerung in Stein
  • Königliche Erinnerung
  • Museum
  • Canadian Mythology
• 9 FAZIT
• 10. Anhang
• 11. Bibliographie
• Schulhistoriographie I
• Schulhistoriographie II
• Verwendete Nachschlagewerke
• Andere
• Tageszeitungen
• Konsultierte bzw. in der Arbeit zitierte Filme:
• Internetseiten

Bilder

• Nummernschild eines in Québec zugelassenen Fahrzeugs mit der Lilie auf blauem Grund und dem Motto « Je me souviens ».
• J.-F. Cardin et al: Le Québec: héritages et projets, Titelseite; Graph. Gest.: keine Angabe.
• L. Charpentier et al.: Nouvelle histoire du Québec et du Canada, Titelseite; Graph. Gest.: R. Doutre, M. Villeneuve.
• J. A. Dickinson, B. Young: Diverse pasts: a history of Québec and Canada, Titelseite; Graph. Gestaltung: Mary Opper.
• D. Roy, M. Roy: Je me souviens. Histoire du Québec et du Canada, Titelseite; Graph. Gest. Matteau, Parent Graphistes u. ERPI.
• Canada, Québec; Atlas géographique & historique; in: J.-Cl. Boulanger et al. (Hg.):  Dictionnaire québécois d’aujourd’hui, Dicorobert, Montréal 1993.
• Postkarte « La voix du Québec au Sommet des Amériques », Zoom Média Inc., 2001. Die Werbefirma Zoom Média ist mit Postkarten und Werbetafeln in McDonald’s-Filialen,  an Universitäten und im gesamten öffentlichen Bereich Québecs präsent.
• Umgangssprachen und Entwicklung der Muttersprachen in Kanada W. Viereck et. al.: dtv-Atlas Englische Sprache; Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2002, S. 178.
• Normand Lester: Le livre noir du Canada anglais; Titelseite