« Souvenir. Geschichtsbilder und Identitätsreferenzen im Kontext von Sprache und Nationalkultur (Québec). »Joerg SeifarthVORBEMERKUNG - SOUVENIR UND SCHIBBOLETH1234561 Kultur, Identität, Nation, Geschichte7891011Europa, Kanada und Québec 1213141516171819202122Schule der Nation232425Schule in Québec (Nouvelle-France, Canada, Bas-Canada, Eastern Canada, Québec)26272829303132333435363738 Les commissions scolaires39Im Geschichtsunterricht40Zwei Ein-Samkeiten414243Die Begegnung44454647484950 Begegnung 1999515253Einige Zahlen und Fakten5455565758Literaturrecherchen und ForschungsstandZum Material59606162 Bibliotheken und Archive63Hypothesenbildung6465666768Plan und Aufbau der Arbeit697071727374Terminologische Bemerkungen75767778279808182838485-88899091929394-9798991001011021031041051061071081091101111121131141151161171181191201211221231241251261273127128129 Castor canadensis130131132133134135136137138139140Blau Und Rot – Le fleurdelisé et l’unifolié L’unifolié, das Einblättrigre, ist eine Bezeichnung für das Maple Leaf (frz. feuille d’érable ), die kanadische Nationalfahne mit dem roten Ahornblatt. Fleurdelisé, Liliengeblümtes, wird die Fahne Québecs mit den vier fleur-de-lys genannt. Die Orthographie lys (für lis ) « ...jugée plus ancienne et plus noble » begann sich in Frankreich nach 1792 systematisch durchzusetzen Vgl. Michel Pastoureau: Les emblèmes de la France. Éd. Bonneton, Paris 2001, S. 134. 141142143Die Affaire der « roten Fetzen »144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166Ô Canada! - die polyphone Hymne167168169170171172173174175176177178179180181182Gebrauch der Farben 1831841854 Pierre Falardeaus 15 Février 1839 185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216Reaktionen auf 15 Février 1839 217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256Lord Durhams Bericht aus den Kanadas257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290Patriotes, Gegenwart und Schulbuchbilder2912922932942952962972982993003013023033043053063073083093103113123133143153163173183193203213223233243253263273283295329 Weissbuch330331332333334335Schwarzbuch Anglokanada336337338339340341Reaktionen342343344345Dunkle Vergangenheit3463476348 Kein Dollard, nirgends349350Irokesenkriege351352353354Mythos355356357358359360Anti-Mythos3613623633647365 Im Schulbuch366367368369370371372373374375376377378379380381382Translatio montcalmis383384385386387388389390391392393394395Canadians of Old und Le chien d’or oder Berichte von Erlösung und Fall Die Idee zu diesem Kapitel geht auf einen 1995 veröffentlichten Text von Marie Lessard zurück, bei der ich mich hier für die Inspiration bedanke. Der Artikel erschien in: Aux Canadas: Reading, Writing, Translating Canadian Literatures / Aux Canadas: Lire, écrire, traduire les littératures canadiennes; Spezialausgabe der Revue Textual Studies in Canada (TSC), 1994. (Der Titel der Sonderausgabe beginnt mit dem pluralisierenden Wortspiel zu Ô Canada, der kanadischen Nationalhymne.) 396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415Die Affaire Saul-Bouchard4164174184194204214224234244254264274288428429430 Erinnerung in Stein431432433434435436437438439440Königliche Erinnerung 441442443444445446447Museum448449450451452453454455456457Canadian Mythology458459460461462463464465466467946846947047147247347410. Anhang661#324604#727604#798604#865604#746533#873564#372593#952643#952661#45811. BibliographieSchulhistoriographie ISchulhistoriographie IIVerwendete NachschlagewerkeAndereTageszeitungenKonsultierte bzw. in der Arbeit zitierte Filme:InternetseitendeInhaltsverzeichnisHilfe 11. Bibliographie Irvin ABELLA, Harold Troper: None is too many; Lester and Orpen Dennys,

Toronto

1983. Edward Robert ADAIR: « A Re-interpretation of Dollard’s Exploit »; Canadien Historical Review, vol. XIII, 1932, S. 121-138. Benedict ANDERSON: Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism; Verso,

London/New York

1991 (1983). Christian AMALVI: « L’iconographie des manuels scolaires et la mémoire collective: de la mémoire scolaire à la mémoire buissonière », in: H. Moniot (Hg.): Enseigner l’histoire, des manuels à la mémoire; Peter Lang,

Bern

1984, S. 205-215. Pierre ANCTIL, Gérard Bouchard, Ira Robinson: Juifs et Canadiens français dans la société québécoise; Éd. du Septentrion,

Sillery (Qc)

2000. Hannah ARENDT: The Human Condition; University of Chicago Press,

Chicago

1958. Sheila McLeod ARNOPOULOS, Dominique Clift: Le fait anglais au Québec; Libre expression,

Montréal

1979. Claire ASSELIN, Anne Mc Laughlin: « Patois ou français: la langue de la Nouvelle-France au XVIIe siècle »; Langage et société, 17, 1981, S. 3-58. Claire ASSELIN, Anne McLaughlin: « Les immigrants en Nouvelle-France au XVIIe siècle parlaient-ils français? »; in: Raymond Mougeon, Édouard Beniak (Hg.): Les origines du français québécois; Les Presses de l’Université Laval,

Sainte-Foy

1994, S.101-130. Aleida ASSMANN: Arbeit am nationalen Gedächtnis: eine kurze Geschichte der deutschen Bildungsidee; Campus-Verlag,

Frankfurt am Main

1993. Aleida ASSMANN: « Gedächtnis als Leitbegriff der Kulturwissenschaften »; in: Lutz Musner, Gotthart Wunberg (Hg.): Kulturwissenschaften. Forschung - Praxis - Positionen; WUV-Univ.-Verl., Edition Parabasen,

Wien

2002, S. 27-45. Jan ASSMANN: Das kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen; Beck,

München

1999 (1997). William Henry ATHERTON: Montreal 1535-1914; S.J.Clarke Publishing Co.,

Montréal

1914. Margaret Eleanor ATWOOD: Morning in the Burned House; McClelland and Stewart,

Toronto

1995. Philippe-Joseph AUBERT de Gaspé: Les Anciens Canadiens; Éd. Stanké,

Montréal

1987 (1863). Paul AUBIN: L’État québécois et les manules scolaires au XIXe siècle; Cahiers du Groupe de recherche sur l’édition littéraire au Québec, numéro 2, Éditions Ex Libris,

Sherbrooke (Qc)

1995. Paul AUBIN, Michel Simard: Les manuels scolaires dans la correspondance du Département de l’instruction publique, 1842-1899; Cahiers du Groupe de recherche sur l’édition littéraire au Québec numéro 4, Éditions Ex Libris,

Sherbrooke (Qc)

1997. Paul AUBIN: « La pénétration des manuels scolaires de France au Québec. Un cas-type: Les frères des Écoles chrétiennes, XIXe-XXe siècles »; Histoire de l’éducation, no 85, 2000, S. 3-24. Louis Philippe AUDET: Histoire de l'éducation au Québec; Centre de psychologie et de pédagogie,

Montréal

1966. Marc AUGÉ: Le sens des autres - Actualité de l’anthropologie; Librairie Arthème Fayard,

Paris

1994. William Lewis BÂBY: Souvenirs of the past: with illustrations. An instructive and amusing work, giving a correct account of the customs and habits of the pioneers of Canada and the surrounding country, embracing many anecdotes of its prominent inhabitants, and withal an absolute correct and historical account of many of the most important political events connected with the early days of Canada and the territory of Michigan; [s.n.],

Windsor, Ont.

1896. Lothar BAIER, Pierre Filion: Anders schreibendes Amerika. Literatur aus Québec, 1945-2000; Verlag das Wunderhorn,

Heidelberg

2000. Richard Weld BAILEY: « Dialects of Canadian English »; in: English Today 27, 1991, S.20-25. Karlheinz BARCK (Hg.): Arthur Rimbaud, Gedichte, französisch und deutsch; Verlag Philipp Reclam jun.

Leipzig

1989. Roland BARTHES: Mythen des Alltags; Suhrkamp Verlag,

Frankfurt am Main

1996 (1957). Roger BASTIDE: « Problèmes de l’entrecroisement des civilisations et de leurs œuvres » in: Georges Gurvitch (Hg.): Traité de sociologie; PUF,

Paris

1960, vol. II, S. 315-330. Roger BASTIDE: « Acculturation », in: Encyclopædia Universalis,

Paris

1968, vol. 1, S. 102-107. Gregory BATESON: Steps to an Ecology of the Mind; The University of Chicago Press,

Chicago and London

2000 (1972). Richard Franklin BENSEL: Yankee Leviathan. The Origins of Central State Authority in America, 1859 - 1877; Cambridge Univ. Press,

Cambridge

1990. Gérard BERGERON: Syndrome québécois et mal canadien; Presses de l'Université Laval,

Québec

1981. Henri BERGSON: Materie und Gedächtnis: eine Abhandlung über die Beziehung zwischen Körper und Geist; [Übers. von Julius Frankenberger], Meiner,

Hamburg

1991. (Dt. Ausgabe von ders.: Matière et mémoire : essai sur la relation du corps a lésprit; F. Alcan, Paris 1896.) Gérald BERNIER: « Le parti patriote (1827-1838) »; in Vincent Lemieux (Hg.): Personnel et partis politiques au Québec; Boréal,

Trois-Rivières

1981. Léon BERNIER: « L’américanité ou la rencontre de l’altérité et de l’identité. » in: Donald Cuccioletta (Hg.): L’Américanité et les Amériques; Les Éditions de l’IQRS, Presses de l’Université Laval,

Québec

2001, S. 176- 192. Lita-Rose BETCHEMAN: The Swastika and the Maple Leaf. Fascist Movements in Canada in the Thirties; Fitzhenry & Whiteside,

Don Mills

1975. Klaus von BEYME: Kulturpolitik und Nationale Identität. Studien zur Kulturpolitik zwischen staatlicher Steuerung und gesellschaftlicher Autonomie; Westdeutscher Verlag,

Opladen/Wiesbaden

1998. Gilles BIBEAU: « Le français québécois: évolution et état présent »; in: Noël Corbett (Hg.): Langue et identité. Le français et les francophones d’Amérique du Nord; Les presses de l’Université Laval,

Québec

1990, S. 11-18. Gilles BIBEAU: « Tropismes québécois: je me souviens dans l’oubli »; Anthropologie et sociétés, 19, no 3, 1995, S. 151-198. Neil BISSOONDATH: Selling Illusions. The Cult of Multiculturalism in Canada; Penguin Books,

Toronto

1994. Neil BLAIN, Kathryn Burnett: Otherness as Englishness: The White Settler Phenomenon in the Scottish Media; Department of Language and Media, Glasgow Caledonian University. Vortrag im Rahmen von: Turbulent Europe: Conflict, Identity and Culture EFTSC 1994, nicht publiziert. Neil BLAIN, Raymond Boyle, Hugh O’Donnell: Sport and National Identity in the European Media (Sports, Politics and Culture); Leicester Univ. Press,

Leicester

1993. Estienne de La BOÉTIE: Discours de la servitude volontaire, Œuvres complètes d'Estienne de la Boétie, Bd.1, W. Blake and Co.,

Bordeaux

1991, (Contr’Un ou Discours de la servitude volontaire, ca. 1548). John Francis BOSHER: The Gaullist Attacks on Canada, 1967-1997; McGill-Queen’s University Press,

Montréal&Kingston

1999. Robert BOTHWELL: Canada and Quebec: One Country, Two Histories; UBC Press,

Vancouver

1995. Gérard BOUCHARD: Quelques arpents d'Amérique. Population, économie, Famille au Saguenay, 1838-1971; Boréal,

Montréal

1996. Gérard BOUCHARD: « Ouvrir le cercle de la nation. Activer la cohésion sociale »; L'Action nationale, 87, no 4, avril 1997, S. 107-137. Gérard BOUCHARD: « La réécriture de l’histoire nationale au Québec. Quelle histoire? Quelle nation? » in: Robert Comeau, Bernard Dionne: À propos de l’histoire nationale; Septentrion,

Sillery (Québec)

, 1998, S. 115-142. Gérard BOUCHARD: La nation québécoise au futur et au passé; VLB éditeur,

Montréal

1999. Gérard BOUCHARD: Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde. Essai d'histoire comparée; Boréal,

Montréal

2001 (2000). Pierre BOURDIEU: Le sens pratique; Minuit,

Paris

1980. Beverly BOUTILIER u. Alison Prentice (Hg.): Creating Historical Memory: English-Canadian Women and the Work of History; UBC Press,

Vancouver

1997. Elisabeth BRONFEN: Over Her Dead Body. Death, Femininity and the Aesthetic; Manchester University Press,

Manchester

1996 (1992). Jean-Yves BRONZE: Les morts de la guerre de Sept Ans au Cimetière de l’Hôpital-Général de Québec; Les Presses de l’Université Laval,

Québec

2001. Robert Craig BROWN, Ramsay Cook: Canada 1896-1921: A Nation Transformed; McClelland and Stewart,

Toronto

1974. Michel BRUNET: Notre passé, le présent et nous; Fides,

Montréal

1976. Arthur BULLER: Report of the Commissioner of Inquiry into the state of Education in Lower Canada, &c.; in: Lord Durham’s Report; Bd.3, Annex D. Charles BULLER: Sketch of Lord Durham’s Mission to Canada in 1838; in: Lord Durham’s Report; Bd.3, Annex D. Judith BUTLER: Gender Trouble: feminism and the subversion of identity; Routledge,

London

1990. Gary CALDWELL: « The Sins of the Abbé Groulx »; The Literary Review of Canada, III, 7 (July-August 1994), S. 17-23. CANADA. Intercolonial Railway: A Souvenir of the Intercolonial Railway: the popular and scenic route of Canada; Govt. Print. Bureau,

Ottawa

1896. CANADA. National Battlefields Commission: Historical souvenir and book of the pageants of the 300th anniversary of the founding of Quebec, the ancient capital of Canada : July twentieth to thirty first, nineteen hundred and eight; Cambridge Corporation,

Montreal

1908. CANADA. Audit Bureau of Circulations: Canadian Newspaper Audit Report, For 12 months ended March 31;

Toronto/Montréal

2000. CANADA. Statistics Canada. Education, Culture and Tourism Division: Canada’s Culture, Heritage and Identity: A Statistical Perspective, Statistics Canada,

Ottawa

1997. Elias CANETTI: Masse und Macht; Fischer TB,

Frankfurt am Main

1994. James Maurice Stockford CARELESS: « ‘Limited Identities’ in Canada »; Canadian Historical Review, L, March, 1969. Jacques CARTIER: Voyages de découverte au Canada, entre les années 1534 et 1542, par Jacques Quartier, le sieur [Jean-François de La Roque] de Roberval, Jean Alphonse de Xanctoigne, etc.. Suivis de La description de Québec et de ses environs en 1608 [par le sieur Samuel de Champlain]; W. Cowan et fils,

Québec

1843. « Extraits de la relation originale du premier voyage de Jacques CARTIER en 1534 »; Gaspésie, Vol. 37, No 3, Hiver 2001, S.15-26. Henri-Raymond CASGRAIN: Histoire de la Mère Marie de L’Incarnation, première supérieure des Ursulines de la Nouvelle-France, précédée d'une esquisse sur l'histoire religieuse des premiers temps de cette colonie, Desbarats,

Québec

1864. CATALOGUE des manuels scolaires québécois; 2e édition; Bibliothèque de l’Université Laval,

Québec

1988. M. de CERTEAU, D. Julia, J. Revel: Une politique de la langue: la Révolution française et les patois. L’enquête de Grégoire; Gallimard,

Paris

1975. Ernest John CHAMBERS: The Book of Montreal. A souvenir of Canada’s commercial metropolis, etc.; Book of Montreal Co.,

Montreal

1903. Pierre CHAUNU: Église, culture et société; Sedes,

Paris

1981. Pierre-Joseph-Olivier CHAUVEAU: Francois-Xavier Garneau: sa vie et ses oeuvres; Beauchemin et Valois,

Montréal

1883. Gaston CHOLETTE: Au service du Québec: souvenirs; Septentrion,

Sillery, (Qc)

1994. Stephen CLARKSON: Uncle Sam and us. Globalization, neoconservatism, and the Canadian State; University of Toronto Press,

Toronto/London

2002. William Henry Pope CLEMENT: The History of the Dominion of Canada, William Briggs,

Toronto

1897. Kenneth S. COATES, W. R. Morrison: « Northern Visions: Recent Writing in Northern History »; Manitoba History 1985, S. 2-8. Leonard COHEN: The Favourite Game; McClelland &Stewart,

Toronto

2000 (1963). Linda COLLEY: Britons; Forging the Nation, 1707-1837; University Press, New Haven,

Yale

1992. Robert COMEAU, Bernard Dionne: À propos de l’histoire nationale; Septentrion,

Sillery (Qc)

1998. 8th Central CONFERENCE of American Rabbis 1897: Souvenir programme: of the eighth annual convention of the Central conference of American Rabbis, Montreal, Canada, from July 6th to July 11th, 1897; [S.l., s.n., 1897?]. Noël CORBETT (Hg.): Langue et identité. Le français et les francophones d’Amérique du Nord; Les presses de l’Université Laval,

Québec

1990. Claude CORBO, Yvan Lamonde: Le rouge et le bleu. Une anthologie de la pensée politique au Québec de la Conquête à la Révolution tranquille; Presses de l’Université de Montréal,

Montréal

1999. Louis CORNEILLER: «Portrait du colon en colonisé»; L’Action nationale, vol. 87, no 6, juin 1997, S. 23-29. Jean-François CÔTÉ: « L’identification américaine au Québec: de processus en résultats. » in: Donald Cuccioletta (Hg.): L’Américanité et les Amériques; Les Éditions de l’IQRS, Presses de l’Université Laval,

Québec

2001, S. 6-27. Douglas COUPLAND: Souvenir of Canada; Douglas & McIntyre,

Vancouver

2002. Jean COURNOYER: La mémoire du Québec, de 1534 à nos jours; Stanké,

Montréal

2001. Gil COURTEMANCHE: « Un peuple entre deux chaises »; L’Actualité, 1er Avril 1997, S. 56-58. Donald CREIGHTON: Dominion of the North: A History of Canada; Macmillan,

Toronto

1962. James CSIPAK, Lise Héroux: « Nationalism, Liberalism and the Américanité of Quebecers: From Fear to Embrace? »; in: Donald Cuccioletta (Hg.): L’Américanité et les Amériques; Les Éditions de l’IQRS, Presses de l’Université Laval,

Québec

2001, S.103-136. Donald CUCCIOLETTA: « L’Américanité, the dual nature of the Québécois identity »; Quebec Studies, 29, 2000. Denys CUCHE: La notion de culture dans les sciences sociales; Éd. la Découverte,

Paris

1996. Marie-Claire DAVELUY: Le Richelieu héroïque; Librairie Granger Frères Limitée,

Montréal

1945. Esther DELISLE: Le traître et le juif. Lionel Groulx, Le Devoir et le délire du nationalisme d’extrême droite dans la province de Québec 1929-1939; L’Étincelle,

Outremont

1992. John A. DICKINSON, Brian Young: « Periodization in Quebec History: A Reevaluation »; Quebec Studies, 12, 1991, S. 1-10. Christel DORMAGEN: « Zur neuesten Geschlechterdiskussion »; in: Ilse Bindseil, Monika Noll (Hg.): Frauen 4. Mit Foucault und Fantasie; ça ira-Verlag,

Freiburg

1995. Paul DRIVER (Hg.): Victorian Poetry; Penguin Books,

London

1995. DÜRERBUND (Hg.): Pantheon. Werke der Nobelpreisträger; Zweiter Band, (A. France, R. Rolland, Sully Prudhomme) Schlüter,

Leipzig

1928. Leslie DUNKLING: A Dictionary of Days; Routledge,

London

1988. Fernand DUMONT: Genèse de la société québécoise; Boréal,

Montréal

1996 (1993). François DUMONT: La Poésie québécoise; Boréal,

Montréal

1999. Micheline DUMONT: L’histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles; Les Quinze,

Montréal

1982. Micheline DUMONT: « L’histoire nationale peut-elle intégrer la réflexion féministe sur l’histoire? »; in: Robert Comeau, Bernard Dionne: À propos de l’histoire nationale; Septentrion,

Sillery

(Québec), 1998, S. 19-36. Alphonse DUPRONT: « Croisades et eschatologie »,; in: Umanesimo e Esoterismo, Actes du cinquième congrès international d'études humanistes, Antonio Milano,

Padua

1960. Marc DURAND: Sous le regard de la France. Histoire du Québec; Imago (Diffusion PUF),

Paris

1999. John George Lambton, Earl of DURHAM: Lord Durham’s Report on the Affairs of British North America; 3 Bd., Clarendon Press,

Oxford

1912 (1839). Auch notiert als: ENGLAND: The Report on the Affairs of British North America. Presented to Her Majesty by the Earl of Durham. Ordered by the House of Commons to be printed, February 11, 1839. John EDWARDS (Hg.): Language in Canada; Cambridge University Press,

Cambridge

1998. L’ENSEMBLE Nouvelle-France (en résidence au Musée de l’Amérique française), Anthologie vol.2; CD, Transit Productions Sonores,

Québec

1998. Françoise ÉPINETTE: La question nationale au Québec; Que sais-je?, Collection encyclopédique, 3313, PUF,

Paris

1998. Klaus-Dieter ERTLER: Kleine Geschichte des frankokanadischen Romans; Gunter Naar Verlag,

Tübingen

2000. Étienne-Michel FAILLON:Histoire de la colonie française en Canada, 3 Bd., Bibliothèque paroissiale,

Villemarie [Montréal]

1865-1866, (BNQ, microfiche no 36222). É.-M. FAILLON: L’Exploit de Dollard: récit de l’héroïque fait d’armes du Long-Sault, d’après les relations du temps; Bibliothèque de l’Action française,

Montréal

1920. Pierre FALARDEAU: Les boeufs sont lents mais la terre est patiente; VLB Éditeur,

Montréal

1999. Pierre FALARDEAU: La Liberté n’est pas une marque de yogourt; Stanké,

Montréal

2000. Robin P. FAWCETT et al. (Hg.): The Semiotics of culture and language; Bd.2 Language and other semiotic systems of culture; F. Pinter,

London, Dover, N.H

1984 Lucien FEBVRE: Le Probleme de l’incroyance au XVIe siècle: La religion de Rabelais; Michel,

Paris

1947 (1942). Will FERGUSON: Canadian History for Dummies; CDG Books Canada,

Toronto

2000. Jean-Baptiste-Antoine FERLAND: Cours d’histoire du Canada; Bd.1, N.S. Hardy,

Québec

1882 (1861). Lucia FERRETTI: « Les enseignements des National Standards for United States History » in: Robert Comeau, Bernard Dionne: À propos de l’histoire nationale; Septentrion,

Sillery

(Qc) 1998, S. 65-76. Paul Leicester FORD (Hg.): The New-England primer: a history of its origin and development: with a reprint of the unique copy of the earliest known edition and many fac-simile illustrations and reproductions; Teachers College, Columbia University,

New York

1962. Réal FORTIN: La guerre des Patriotes : le long du Richelieu; Milles roches,

Saint-Jean-sur-Richelieu

1988. Michel FOUCAULT: Dispositive der Macht, Michel Foucault über Sexualität, Wissen und Wahrheit; Merve Verlag

Berlin

1978. R. Douglas FRANCIS: Images of the West: Changing Perceptions of the Prairies, 1690-1960; Western Producer Prairie Books,

Saskatoon

1989. Étienne FRANÇOIS, Hagen Schulze (Hg.): Deutsche Erinnerungsorte; Beck,

München

2001. John FRASER: Canadian Pen and Ink Sketches; Gazette Printing Co.,

Montréal

1890. Louis-Honoré FRÉCHETTE: La légende d’un peuple; Einfg. v. Claude Beausoleil, Écrits des forges,

Trois-Rivières

(Qc) 1989 (1887). Guy FRÉGAULT: « La société canadienne sous le Régime français »; Brochure, Société historique du Canada, n. 3, 1954. Jacqueline FREYSSINET-DOMINJON: Les manuels d’histoire de l’école libre, 1882-1959. De la loi Ferry à la loi Debré; A. Colin (Fondation nationale des sciences politiques. Travaux et recherches de science politique, no 5),

Paris

1969. Earl FRY: « The Future Political Status of Quebec: Implications for U.S. - Quebec Economic Relations »; Quebec Studies, no. 16, S. 49-67. Jean-Pierre GABOURY: Le nationalisme de Lionel Groulx: Aspects idéologiques; Univ. d’Ottawa,

Ottawa

1970. François-Xavier GARNEAU: Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à nos jours; 5. Aufl., Alcan,

Paris

1913-1920. Clifford GEERTZ: The Interpretation of Cultures: Selected Essays; Basic Books,

New York

1973. Xavier GÉLINAS: Notes on Anti-Semitism among Quebec Nationalists, 1920-1970: Methodological Failings, Distorted Conclusions; A conference presented to the Seminar Series, Dept. of History, Queen’s University, Kingston,

Ontario

, 08.10.1998. Ernest GELLNER: Nationalism; Phoenix,

London

1998 (1997). Ernest GELLNER: « Nationalism as a Product of Industrial Society » in: Montserrat Guibernau, John Rex (Hg.):Ethnicity Reader - Nationalism, Multiculturalism and Migration; Polity Press,

Cambridge

1997, S. 52-68. Ernest GELLNER: Nations and Nationalism; Cornell University Press,

Ithaca, NewYork

1983. Don GILLMOR, Pierre Turgeon: Le Canada : Une histoire populaire. Des origines à la Confédération; Fides,

Saint-Laurent

2000. Alan GORDON: Making Public Pasts: The Contested Terrain of Montreal’s Public Memories, 1891-1930; McGill-Queen’s University Press,

Montréal

2001. Herbert GRABES: « Elect Nation: Der Fundierungsmythos englischer Identität in der frühen Neuzeit. » in: Helmut Berding (Hg.): Mythos und Nation. Studien zur Entwicklung des kollektiven Bewußtseins in der Neuzeit3; Suhrkamp,

Frankfurt am Main

1996, S. 84-103. Jack L. GRANATSTEIN: Who Killed Canadian History?; Harper Collins Publishers,

Toronto

1998. Alan GREER: « 1837-1838: Rebellion Reconsidered »; Canadian Historical Review, vol. 76, Nr.1 1995, S. 2-18. Abbé GRÉGOIRE: Rapport sur la nécessité et les moyens d’anéantir les patois et d’universaliser l’usage de la langue française; in: M. de Certeau, D. Julia, J. Revel: Une politique de la langue: la Révolution française et les patois. L’enquête de Grégoire; Gallimard,

Paris

1975. Michel GRENON (Hg.): L’image de la Révolution française au Québec 1789-1989; Hurtubise – Cahiers du Québec,

Québec

1989. Lionel-Adolphe GROULX: Dollard est-il un mythe?; Fides,

Montréal

1960. Lionel GROULX: Louis Riel et les événements de la Rivière-Rouge en 1869-1870; Les Éditions de l’Action Nationale,

Montréal

1944. Lionel GROULX: Histoire du Canada français depuis la découverte; Fides, Collection fleur de lys, Montréal

et Paris

, 1962 (1950-52); (Tome 1, Le Régime français; tome 2, Le Régime britannique au Canada.) [Approuvé comme livre de référence pour le maître par le Comité Catholique du Conseil de l’Instruction publique lors de sa séance du 22 février 1961.] Lionel GROULX: L’appel de la race; Éditions Fides,

Montréal

1980. Patrice GROULX, Alan Roy: « Les lieux historiques de la région de Québec comme lieux d’expression identitaire, 1965-1985 »; Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 48, no 4, printemps 1995, S. 527-541. Patrice GROULX: Pièges de la mémoire - Dollard des Ormeaux, les Amérindiens et nous; Éditions Vents d’Ouest,

Hull, Québec

1998. Edward T. HALL: Beyond Culture; Doubleday & Co.,

Garden City, N. Y.

1976. Jean HAMELIN (Hg.): Les catholiques d’expression française en Amérique du Nord; Brépols,

Paris

1995. Wolfgang HARDTWIG: Vom Elitenbewußtsein zur Massenbewegung: Frühformen des Nationalismus in Deutschland 1500-1840; Antrittsvorlesung am Institut für Geschichtswissenschaften der Humboldt-Universität zu Berlin am 16. Juni 1992. Erschienen in der Reihe Öffentliche Vorlesungen der Humboldt-Universität zu

Berlin

. Susan HEAD: « Regionalism and cultural production: a case study in Northern Ontario »;Canadian Issues, XII, Association for Canadian Studies,

Montreal

1989. Derek HEATER: What is citizenship?; Polity Press,

Cambridge

1999. Peter HEINTEL, Thomas H. Macho: Der soziale Körper: Kynismus und Organisation; in: Peter Sloterdijks « Kritik der zynischen Vernunft »; Suhrkamp,

Frankfurt am Main

1987. Louis HÉMON: Maria Chapdelaine : récit du Canada français; Grasset,

Paris

1921. Ulrich HERRMANN (Hg.): Schule und Gesellschaft im 19. Jahrhundert. Sozialgeschichte der Schule im Übergang zur Industriegesellschaft; Beltz,

Weinheim/Basel

1977. Ulrich Herrmann (Hg.): « Die Bildung des Bürgers » : die Formierung der bürgerlichen Gesellschaft und die Gebildeten im 18. Jahrhundert; Beltz,

Weinheim/Basel

1982. Melville J. HERSKOVITS: « The Significance of the Study of Acculturation for Anthropology », American Anthropologist, 39, 1937. Melville J. HERSKOVITS: Acculturation, the Study of Culture Contact; J.F. Augustin,

New York

1938. Eric J. HOBSBAWM: Nations and Nationalism since 1780. Programme, Myth, Reality; Cambridge University Press;

Cambridge

1990. Bruce W. HODGINS, Shelagh D. Grant: « The Canadian North: Trends in Recent Historiography »; Acadiensis: Journal of the History of the Atlantic Region, 16.1, 1986, S. 173-188. Geert HOFSTEDE: Cultures and Organisations. Software of the Mind; McGraw-Hill,

London

1991. Wilhelm v. HUMBOLDT. Schriften zur Sprache, hg. von Michael Böhler; Reclam,

Stuttgart

2000 (1973). Samuel P. HUNTINGTON: The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order; Simon & Schuster,

New York

1996. Mel HURTIG: The vanishing country: is it too late to save Canada?; M&S,

Toronto

2002. Linda HUTCHEON, Marion Richmond (Hg.): Other Solitudes: Canadian Multicultural Fictions; Oxford UP,

Toronto

1990. Harold Adams INNIS: The Fur Trade in Canada: an introduction to Canadian economic history; University of Yale Press,

New Haven

1962 (1930). Philippe JOUTARD: « Mémoire. Une passion française: l’histoire » in: André Burguière, Jacques Revel (Hg.): Histoire de la France. Choix culturels et mémoire; Seuil,

Paris

1993. Abram KARDINER: The individual and his society: the psychodynamics of primitive social organization; Columbia University Press,

New York

1939. Michael KEATING: Nations against the State. The New Politics of Nationalism in Quebec, Catalonia and Scotland; Macmillan,

London

1996. William KIRBY: The Golden Dog (Le Chien d’Or). A Romance of Old Quebec, The Musson Book Company Limited,

Toronto

1925 (1877). Britannicus [Attributed to William KIRBY]: Counter manifesto to the annexationists of Montreal; J.A. Davidson,

Niagara-on-the-Lake, Ont.

1849. William KIRBY: Canadian Idylls : The Queen’s birthday (reprinted from the Canadian Monthly for May, 1881); Hunter, Rose & Co.,

Toronto

1881. William KIRBY: The United Empire Loyalists of Canada : illustrated by Memorials of the Servos; Briggs,

Toronto

1884. Peter KLAUS (Hg.): Conteurs franco-canadiens; Reclam,

Stuttgart

2000. Nadia KHOURI: Qui a peur de Mordecai Richler?; Balzac,

Montréal

1995. Ingo KOLBOOM: « ‘Ô noble et vieux drapeau...’ Kulturelles Gedächtnis, nationale Identität und Literatur am Beispiel von ‘Le Drapeau de Carillon’ von Octave Crémazie »; in: Marion Steinbach u. Dorothee Risse (Hg.): « La poésie est dans la vie ». Flânerie durch die Lyrik beiderseits des Rheins; Romanistischer Verlag,

Bonn

2000, S. 179-193. Reinhart KOSELLECK u.a.: « Volk, Nation, Nationalismus, Masse »; in: Otto Brunner/Werner Conze/Reinhart Koselleck: Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland; Bd. 7,

Stuttgart

1992, S. 141-432. Jean-Paul de LAGRAVE: La liberté d'expression en Nouvelle-France (1608-1760); Éditions de Lagrave,

Montréal

1975. Marcel LAJEUNESSE: L’éducation au Québec, (XIXe - XXe siècles); Boréal,

Montréal

1971. Michèle LALONDE: Speak White; Les murs ont la parole; L’Hexagone,

Montréal

1974. Micheline LALONDE: La femme de 1837-1838 complice ou contre-révolutionnaire; in: Revue Liberté, vol. 7, Nr. 1-2, Januar-April 1965. Geneviève LALOUX-JAIN: Les manuels d’histoire du Canada au Québec et en Ontario (de 1867 à 1914); Les presses de l’Université Laval,

Québec

1974. Yvan LAMONDE: Ni avec eux ni sans eux. Le Québec et les États-Unis; Nuit blanche éd.,

Québec

1996. Yvan LAMONDE: Histoire sociale des idées au Québec, 1760-1896; vol. 1, Fides,

Montréal

2000. Yvan LAMONDE: « L’ambivalence historique du Québec à l’égard de sa continentalité : circonstances, raisons et significations », in: Gérard Bouchard, Yvan Lamonde (Hg.): Québécois et Américains. La culture québécoise aux XIX et XX siècles; Fides,

Montréal

1995, S. 61-84. Gustave LANCTOT: Le Canada et la Révolution américaine (1774-1783); Beauchemin,

Montréal

1965. Jacques LANGLAIS, David Rome: Juifs et Québécois français: 200 ans d'histoire commune; Fides,

Montréal

1986. Agnes Christina LAUT: Lords of the North;W. Briggs,

Toronto

1900. Philip LAWSON: « Sapped by Corruption »: British Governance of Québec and the Breakdown of Anglo-American Relations on the Eve of Revolution; Canadian Review of American Studies, 22, 3 (Winter 1991). Josée LÉGAULT: Les nouveaux démons: chroniques et analyses politiques; VLB,

Montréal

1996. Jean-Marc LÉGER: Vers l’indépendance? : le pays à portée de main; Leméac,

Montréal

1993. André LEMELIN, Claude Marcil: Le purgatoire de l’ignorance: l’éducation au Québec jusqu’à la Grande réforme; Publications MNH,

Beauport

1999. Normand LESTER: Le livre noir du Canada anglais; Les Intouchables,

Montréal

2001. Normand LESTER: Enquêtes sur les services secrets; Éditions de l’Homme,

Montréal

1998. Jocelyn LÉTOURNEAU: « La production historienne courante portant sur le Québec et ses rapports avec la construction des figures identitaires d’une communauté communicationelle »; Recherches sociographiques, XXXVI, 1, 1995, S. 9-45. Jocelyn LÉTOURNEAU: « ‘Nous autres, les Québécois’. La voix des manuels d’histoire »; in: Internationale Schulbuchforschung/International Text-book Research, Zeitschrift des Geog-Eckert-Instituts; Heft 3, 18. Jahrgang 1996. Paul -André LINTEAU, René Durocher, Jean-Claude Robert: Histoire du Québec contemporain, vol. 1: 1867-1929; Boréal,

Montréal

1979. Paul -André LINTEAU, René Durocher, Jean-Claude Robert, François Ricard: Histoire du Québec contemporain, vol. II: des années 1930 à nos jours; Boréal,

Montréal

1986. Seymour Martin LIPSET: Continental Divide: The Values and Institutions of the United States and Canada; Routledge,

New York/London

1990. Herbert Bailey LIVESEY: « Québec City & the Gaspé Peninsula »; in: Frommer’s Canada (11. Ausgabe), IDG Books Worldwide, Inc.,

Foster City

2000. Herbert Bailey LIVESEY: « Montréal & the Resorts of the Laurentides & Estrie ». in: Frommer’s Canada, (11. Ausgabe), IDG Books Worldwide, Inc.,

Foster City

2000. Clifford LONGLEY: Chosen People: The Big Idea That Shaped England and America; Hodder and Stoughton,

London

2002. Marie-Thomas Chevalier de LORIMIER: 15 Février 1839: lettres d’un patriote condamné à mort; Comeau & Nadeau; Agone,

Montréal

2000. « Testament politique de Chevalier de LORIMIER, 14 février 1839 », in: Québec (Province). Archives. Rapport de l’Archiviste de la Province de Québec, (1924-1925), S. 4 f. Charles Prestwood LUCAS in: John George Lambton, Earl of Durham: Lord Durham’s Report on the Affairs of British North America; 3 Bd., Bd.1, Introduction, Clarendon Press,

Oxford

1912 (1839). Thomas MACHO: « Robinsons Tag, Notizen zur Faszinationsgeschichte nationaler Feiertage »; Alfred Schäfer, Michael Wimmer (Hg.): Rituale und Ritualisierungen; Reihe « Grenzüberschreitungen » Band 1, Opladen (Leske u. Budrich) 1998, S. 193-208. Thomas MACHO: « Der neunte November. Kalender als Chiffren der Macht »; in: Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken; 611. Heft 2000/3. Klett-Cotta,

Stuttgart

2000, S. 231-242. Thomas MACHO: « Die letzten Fremden. Feiertage der Zweiten Republik »; in: Lutz Musner, Gotthart Wunberg, Eva Cescutti (Hg.): Gestörte Identitäten? Eine Zwischenbilanz der Zweiten Republik; StudienVerlag,

Innsbruck

u.a.

2002

, S. 44-59. Thomas MACHO: « ‘Kultur ist eine Ordensregel’. Zur Frage nach der Lesbarkeit von Kulturen als Texten. »; in: Lutz Musner, Gotthart Wunberg (Hg.): Kulturwissenschaften. Forschung - Praxis - Positionen; WUV-Univ.-Verl., Edition Parabasen,

Wien

2002, S. 269-291. Thomas MACHO: Todesmetaphern. Zur Logik der Grenzerfahrung, Suhrkamp,

Frankfurt am Main

1987. Douglas MACKAY: The Honorable Company, A History of the Hudson’s Bay Company; Bobbs-Merrill Co.,

New York

1936. Eva MACKEY: The House of Difference: Cultural Politics and National Identity in Canada; Routledge,

London

1999. Hugh MacLENNAN: Two Solitudes; General Paperbacks,

Toronto

1995 (1945). Paul de MALIJAY: Saint Jean-Baptiste, l’évangile et le Canada: Souvenir de la fête nationale du 24 juin 1874; Des Presses à vapeur de La Minerve,

Montréal

1874. Robert MARTINEAU: « Du patriote au citoyen éclairé... L’histoire comme vecteur d’éducation à la citoyenneté »; in: Robert Comeau, Bernard Dionne: À propos de l’histoire nationale; Septentrion,

Sillery

(Qc) 1998, S. 45-56. Karl MARX/Friedrich Engels: Manifest der Kommunistischen Partei; Dietz Verlag, (39. Auflage),

Berlin

1974 (1848). Axel MATHES (Hg.): Schwarzseher dulde ich nicht, und wer sich zur Arbeit nicht eignet, der scheide aus, und wenn er will, suche er sich ein besseres. Reden Kaiser Wilhelms II., Rogner & Bernhard,

München

1976. John Ross MATHESON: Canada's flag, a search for a country; G. K. Hall,

Boston

, Mass. 1980. Kathrin MAYER/ Herfried Münkler: « Kulturalistische Identitätskonstitution: Italiener gegen Barbaren »; in: Münkler/Grünberger/Mayer (Hg.): Nationenbildung. Die Nationalisierung Europas im Diskurs humanistischer Intellektueller. Italien und Deutschland; Akademie Verlag,

Berlin

1998, S. 130-141. Maryon McDONALD: « We are not French » - Language, culture and identity in Brittany; Routledge,

London and New York

1989. George McMICHAEL (Hg.): Concise Anthology of American Literature; 2nd Ed., Macmillan,

New York

1985. Stan McMULLIN: « A Matter of Attitude: The Subversive Margin in Canada »; Culture and Policy, Volume 6, Number 1, 1994. Margaret MEAD: Sex and temperament in three primitive societies; Routledge,

London

1935. Kobena MERCER: « Identity and Diversity in Postmodern Politics »; in: Les Back and John Solomos: Theories of Race and Racism. A Reader; Routledge,

London - New York

, 2000, S. 503-520. Denis MONIÈRE: Le développement des idéologies au Québec, des origines à nos jours; Québec/Amérique,

Montréal

1977. Pierre MONTMORENCY: « Das Leben des Lebensbaums »; in: Lothar Baier u. Pierre Filion: Anders schreibendes Amerika. Literatur aus Québec, 1945-2000; Verlag das Wunderhorn,

Heidelberg

2000, S. 304-313. François MOREAU: Le Québec, une nation opprimée; Vents d’Ouest,

Hull

(Qc) 1995. Desmond MORTON:A short history of Canada; McClelland and Stewart,

Toronto

, 2001 (1983). Desmond MORTON: A Military History of Canada; McClelland and Stewart,

Toronto

1992. Raymond MOUGEON, Édouard Beniak (Hg.): Les origines du français québécois; Les Presses de L’Université Laval,

Sainte-Foy

1994. Walter MUELLER: Schulbuchzulassung. Zur Geschichte und Problematik staatlicher Bevormundung von Unterricht und Erziehung; A. Henn Verlag,

Kastellaun

1977. Herfried MÜNKLER: « Die Vorstellung von Italien und der Begriff ‘Nation’ »; in: Münkler/ Grünberger/Mayer (Hg.): Nationenbildung. Die Nationalisierung Europas im Diskurs humanistischer Intellektueller. Italien und Deutschland; Akademie Verlag,

Berlin

1998, S. 75-79. Rainer MÜNZ, Ralf Ullrich: Bevölkerung; in: Hans Joas (Hg.): Lehrbuch der Soziologie;

Frankfurt am Main

2001, S. 477-504. MUSÉE de la civilisation. Service des expositions thématiques:Héros de cire (Titre provisoire). Exposition temporaire présentée au Musée de l’Amérique française. Scénario et design préliminaire,

Québec

, Mars 2000. Henry Vivian NELLES: The Art of Nation-Building. Pageantry and Spectacle at Quebec’s Tercentenary; University of Toronto Press,

Toronto, Buffalo, London

2000 (1999). John Alfred NIETZ: Old textbooks: spelling, grammar, reading, arithmetic, geography, American history, civil government, physiology, penmanship, art, music, as taught in the common schools from colonial days to 1900; University of Pittsburgh Press,

Pittsburgh

1961. Friedrich NIETZSCHE: Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben; (Zweite Unzeitgemäße Betrachtung), Reclam,

Stuttgart

1994 (1873). Eric NORMANDEAU: «L’enseignement de l’histoire nationale dans une société pluraliste : ‘nous’ et ‘l’autre’»; VO, le magazine de Vie ouvrière, no 247, mars-avril 1994, S. 6-7. Fernand OUELLET: Histoire économique et sociale du Québec 1760-1850; Fides,

Montréal

1966. Fernand OUELLET: Le Bas-Canada 1791-1840. Changements structuraux et crise; Éd. de l’Université d’Ottawa,

Ottawa

1976. William E. PADDEN: Schauplätze der Demut und des Mißtrauens: Wüstenheilige und New-England-Puritaner; in: Luther M. Martin, Huck Gutman, Patrick H. Hutton (Hg.): Technologien des Selbst; Fischer Verlag,

Frankfurt am Main

, 1993, S. 78-96. (Technologies of the Self; U. of Mass. Press, Amherst 1988). Jacques PARIZEAU: Pour un Québec souverain; VLB Éditeur, collection «Parti pris actuels»,

Louiseville

1997. Lucien PARIZEAU: « La tyrannie des mythes », Feuilles démocratiques,

Saint-Hyacinthe

, vol. I, n° 9, Mai 1946. Francis PARKMAN: The Old Régime in Canada; Little, Brown and Company,

Boston

1874. (Teil 4 von France and England in North America. A Series of Historical Narratives.) Michel PASTOUREAU: Les emblèmes de la France; Éd. Bonneton,

Paris

2001. Michel PASTOUREAU: Bleu. Histoire d’une couleur; Éd. du Seuil,

Paris

2000. Gilbert PATERSON: The Story of Britain and Canada;The Ryerson Press,

Toronto

1933. Anne PÉLOUAS: Les deux solitudes; Le Monde,

Paris

1999. Jean-Marie PELT: Fleurs, fêtes et saisons; Fayard,

Paris

1988. Lorne PIERCE: William Kirby: The portrait of a Tory Loyalist; MacMillan Co.,

Toronto

1929. Maurice PINARD: « The Quebec Independence Movement: A Dramatic pre-emergence »; Journal of International Affairs, Winter 1992. Joseph-Camille POUILOT: La grande aventure de Jacques Cartier – Relations de 1534 et 1535-36 ― Epave bi-centenaire; s.n.,

Québec

1934. Mary Louise PRATT: Imperial Eyes - Travel writing and Transculturation; Routledge,

London

1992. Donald PREZIOSI: The Semiotics of Culture, Vol. 2, Language and other Semiotic Systems of Culture; Frances Pinter,

London, Dover N.H.

1984. Jean PROVENCHER: Chronologie du Québec, 1534-1995; Bibliothèque Québécoise,

Saint-Laurent

1997. (René François Armand) Sully PRUDHOMME: Poésies. 1865-1866: stances et poèmes; Coll. Œuvres de Sully Prudhomme, Librairie Alphonse Lemerre,

Paris

[18??; keine Angabe des Jahres; BNF Identifiant: N200391] QUÉBEC, Ministère de l’Éducation: Secondary School Curriculum, History of Quebec and Canada, Secondary IV; Direction générale du développement pédagogique, 1983. QUÉBEC. Ministère de l’Éducation:Un nouveau milieu de vie: l’École québécoise; 1991. QUÉBEC. Ministère de l’Éducation: Le matériel didactique approuvé pour l’enseignement secondaire (formation générale)/Instructional materials approved for secondary level general education, 1995-1996; Direction des ressources didactiques, Bureau d’approbation du matériel didactique, 1995. QUÉBEC. Ministère de l’Éducation: Les États généraux sur l’éducation, 1995-1996. Exposé de la situation; 1996. QUÉBEC. Ministère de l’Éducation: Professional Development Workshop in History. General History, History of Québec and Canada, Activity Notebook; Direction générale des programmes. 1990. QUÉBEC. Ministère de l’Éducation: Item Writing. History of Québec and Canada, Secondary IV; Direction de la formation générale des jeunes, 1993. QUÉBEC, Ministère de l’Éducation: Secondary School Curriculum, History of Quebec and Canada, Secondary IV; Direction générale du développement pédagogique, 1983. Randolph QUIRK et al.: A Comprehensive Grammar of the English Language; Longman,

London and New York

1985. Karl Siegbert REHBERG: « Kultur » Lehrbuch der Soziologie; Campus,

Frankfurt am Main

2001, S. 63-92. Elson Irving REXFORD: Our Educational Problem, The Jewish Population and the Protestant Schools; Renouf Publishing Company,

Montréal

1924. Elson Irving REXFORD: Our Educational Past and Present (President’s address before the Provincial Association of Protestant Teachers at Montreal, October 16th, 1890); CIHM Microfiche Series, [S.I. 1890?] Canadian Institute for Historical Microreproductions,

Ottawa

1987. Raymond G. RICHARD: Historical Accuracy and Inaccuracy found in The Golden Dog; Master’s thesis, Laval University 1963. Mordecai RICHLER: Oh Canada! Oh Quebec!: Requiem for a Divided Country; Penguin,

Toronto

1992. Rainer Maria RILKE: Briefe an einen jungen Dichter; Insel-Verlag,

Frankfurt am Main

2000. Martin ROBIN: Shades of Right. Nativist and Fascist Politics in Canada, 1920-1940; University of Toronto Press,

Toronto

1992. Paul ROCHON: 1837 (La petite histoire des Patriotes); Les éditions du Taureau,

Montréal

1987. Rainer ROTHER (Hg.): Mythen der Nationen. Völker im Film; Deutsches Historisches Museum, (Koehler & Amelang Verlagsgesellschaft,

München/Berlin

) 1998. Robert RUMILLY: Histoire de la Province de Québec; Fides,

Montréal

1972 (1940). Yves SANTAMARIA: « L’État-Nation, Histoire d’un modèle »; in: Serge Cordellier (Hg.): Nations et Nationalismes; La Découverte, Les Dossiers de l’état du monde,

Paris

1995, S. 27-38. John Ralston SAUL: Voltaire’s Bastards; The Free Press,

New York

1992. John R. SAUL: Reflections of a Siamese Twin: Canada at the End of the Twentieth Century; Penguin Books Canada, 1997. John R. SAUL: On Equilibrium; The Free Press,

New York

2002. Udo SAUTTER: Geschichte Kanadas. Von der europäischen Entdeckung bis zur Gegenwart; C.H.Beck,

München

1992. E. Horst SCHALLENBERGER (Hg.): Das Schulbuch - Produkt und Faktor gesellschaftlicher Prozesse; A. Henn Verlag,

Ratingen/Kastellaun

1973. Rüdiger SCHOTT: « Das Geschichtsbewußtsein schriftloser Völker »; in: Archiv für Begriffsgeschichte 12, 1968, S. 166-205. Emily A. SCHULTZ: Dialogue at the Margins, Whorf, Bakhtin, and Linguistic Relativity; The University of Wisconsin Press,

Madison

1990. D. Bruce SEALEY, Antoine S. Lussier: The Métis. Canada’s forgotten people; Manitoba Métis Federation Press,

Winnipeg

1975. Maurice SÉGUIN: « Genèse et historique de l’idée séparatiste au Canada français »; Laurentie, juin 1962. Maurice SÉGUIN: L’idée d’indépendance au Québec. Genèse et historique; Boréal Express,

Trois-Rivières

1968. Maurice SÉGUIN: Histoire de deux nationalismes au Canada; (texte établie, présenté et annoté par Bruno Deshaies) Guérin Éditeur,

Montréal

1997. Philippe SÉGUIN: Plus Français que moi, tu meurs! : France, Québec, des idées fausses à l’espérance partagée; A. Michel,

Paris

2000. Elinor Kyte SENIOR: Redcoats and Patriotes. The Rebellions in Lower Canada, 1837-38; National Museum of Canada,

Ottawa

1985. Michel SERRES: Rome, le livre des fondations; Grasset,

Paris

1983. Adam SHORTT, Arthur G. Doughty (Hg.): Canada and its province: a history of the canadian people and their institutions by one hundred associates; Publisher’s association of Canada Glasgow-Brook,

Toronto

1914. Richard SIMEON: « Regionalism and Canadian Political Institutions »; Queen’s Quarterly, 82, Winter 1975. Saïd Aït SLIMANI: Les specificites d’une industrie culturelle : l’edition scolaire francaise; Diss. sous la dir. de Bernard Miège; 1988, Id.: 1988GRE39010. Peter SLOTERDIJK: Zur Welt kommen – Zur Sprache kommen, Frankfurter Vorlesungen; Suhrkamp,

Frankfurt am Main

1988. Peter SLOTERDIJK: Der starke Grund, zusammen zu sein – Erinnerungen an die Erfindung des Volkes; Suhrkamp,

Frankfurt am Main

1998. Donald SMITH: D’une nation a l’autre : des deux solitudes à la cohabitation; Stanké,

Montréal

1997. La SOCIÉTÉ historique du Canada, Rapport annuel, 1956, S. 83 f. (Material zum Kolloquium « Canadianism — A Symposium » 6.-8. Juni 1956). Gerd STEIN (Hg.): Schulbuchschelte als Politikum und Herausforderung wissenschaftlicher Schulbucharbeit - Analysen und Ansichten zur Auseinandersetzung mit Schulbüchern in Wissenschaft, pädagogischer Praxis und politischem Alltag; Klett-Cotta,

Stuttgart

1979. Veronica STRONG-BOAG, Anita Fellman (Hg.): Rethinking Canada: The Promise of Women’s History; 1st ed. New Canadian Readings, Copp Clark Pitman,

Toronto

1986. Charles TAYLOR: Sources of the Self. The Making of the Modern Identity; HUP,

Cambridge

1996 (1989). Charles TAYLOR: Reconciling the solitudes : essays on Canadian federalism and nationalism; (Hg. Guy Laforest) McGill-Queen’s University Press,

Montréal/London

1993. Emmanuel TODD: Le destin des immigrés - Assimilation et ségrégation dans les démocraties ocidentales; Éditions du Seuil,

Paris

1994. Emmanuel TODD: L’invention de l’Europe; Seuil,

Paris

1996 (1990). Tzvetan TODOROV: La conquête de l’Amérique. La question de l’autre; Éd. du Seuil,

Paris

1982. Tzvetan TODOROV: « Race and Racism » in: Les Back and John Solomos: Theories of Race and Racism. A Reader; Routledge,

London/New York

2000. Pierre TRUDEL (Hg.): « Autochtones et Québécois, la rencontre des nationalismes. Actes du colloque tenu les 28 et 29 avril au CÉGEP du Vieux-Montréal sous les auspices de la Société-Recherches amérindiennes au Québec; la Direction de l’éducation de la Commision des droits de la personne du Québec et la ligue des droits et libertés »; Recherches Amerindiennes au Québec,

Montréal

1995. Christina TURCOT, Stéphanie Vagneux: « Identitaire du Québec contemporain. Réflexion inspirée par le film Le Sort de l’Amérique de J. Godbout »; Possibles, vol. 21, no 4, 1997, S. 157-173. Mark TWAIN, hg. v. Anne Ficklen: The hidden Mark Twain. A collection of little-known Mark Twain; Greenwich House,

New York

1984. [UNION Act:] Anno tertio & quarto Victoriæ reginæ, Magnæ Britanniæ et Hiberniæ: At the Parliament begun and holden at Westminster, on the fifteenth day of November, Anno Domini 1837 in the First Year of the Reign of Our Sovereign Lady VICTORIA, by the Grace of God, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Queen, Defender of the Faith, &c. And from thence continued by Prorogations to the 16th day of January, 1840, being the Third Session of the Thirteenth Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland; J.C. Fisher & W. Kemble,

Québec

1841. P. du VAL: Le Canada faict par le Sr de Champlain, où sont La Nouvelle France, La Nouvelle Angleterre, La Nouvelle Holande , La Nouvelle Suede, La Virginie &c. Avec les Nations voisines et autres Terres nouvellement découvertes Suivant les Mémoires de P. Du VAL Géographe du Roy À Paris. En l’Isle du Palais. Avec Privilège 1664. [BNQ; cote: G 3400 1664 D8] Paul VALÉRY: Regards sur le monde actuel et autres essais; Gallimard,

Paris

1966. Pierre VALLIÈRES: Nègres blancs d’Amériques, Éditions Parti Pris, (Pierre Vallières - Éditions Québec-Amérique) 1979 (1968). Michel VENNE (Hg.): Penser la nation québécoise; Éditions Québec-Amérique,

Montréal

2000. Wolfgang VIERECK, Karin Viereck, Heinrich Ramisch: dtv-Atlas Englische Sprache; Deutscher Taschenbuch Verlag,

München

2002. Nive VOISINE: « L’ultramontanisme canadien-français au XIXe siècle »; in: Jean Hamelin, Nive Voisine: Les ultramontains canadien-français; Boréal,

Montréal

1985. Nive VOISINE: Les frères des Écoles chrétiennes au Canada; Anne Sigier,

Québec

1987. Vamık D. VOLKAN: Bloodlines: From Ethnic Pride to Ethnic Terrorism; Westview Press,

Boulder

1997. Vamık D. VOLKAN: « Psychoanalysis and Diplomacy Part II: Large-Group Rituals », Journal of Applied Psychoanalytic Studies, vol.1, no.3, 1999. Vamık D. VOLKAN: Das Versagen der Diplomatie, Zur Psychoanalyse nationaler, ethnischer und religiöser Konflikte; Bibliothek der Psychoanalyse, Psychosozialverlag,

Gießen

1999. Vamık D. VOLKAN: « Cyprus: Ethnic Conflicts and Tensions », International Journal of Group Tensions, vol.19, no.4, 1989, S. 297-316. Jean-Jacques VOLTAIRE: Contes en vers et en prose. I; hg. von Sylvain Menant, Bordas,

Paris

1992. Œuvres complètes de VOLTAIRE; Hachette et Cie.,

Paris

1900. Mason WADE: The French-Canadian Outlook. A Brief Account of the Unknown North Americans; Carleton Library, McClelland and Stewart Ltd.,

Toronto

1964 (1946). Aby Moritz WARBURG: Der Bilderatlas Mnemosyne; hg. von Martin Warnke, Akad. Verlag,

Berlin

2000 (1924-29). Aby Moritz WARBURG: Ausgewählte Schriften und Würdigungen; hg. von Dieter Wuttke, [Übers. Elfriede R. Knauer] 3. Aufl., Koerner,

Baden-Baden

1992 (1979). Wendy WARING: « Multi-post-colonial Culture: The Great White North Downunder »; Postcolonial Fictions, Journal of the South Pacific Association for Commonwealth Literature and Language Studies, Number 36 (1993). Hans-Ulrich WEHLER: Nationalismus. Geschichte, Formen, Folgen; C.H. Beck;

München

2001. Heinz WEINMANN: Du Canada au Québec – Généalogie d’une histoire; Éditions de l’Hexagone,

Montréal

1987. Hayden V. WHITE: Metahistory. The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe; Johns Hopkins U. P.,

Baltimore

1973. Benjamin Lee WHORF: Language, Thought and Reality; Selected Writings by Benjamin Lee Whorf, Selected by John B. Carroll. MIT Press,

Massachusetts

2000 (1956). Irvin D. YALOM: Momma and the Meaning of Life, Tales of Psychotherapy; Perennial,

New York

2000 (1999). Yosef H. YERUSHALMI: Zakhor, Histoire juive et mémoire juive; La Découverte,

Paris

1984. Brian YOUNG: « L’éducation à la citoyenneté et l’historien professionnel: quelques hypothèses »; in: Robert Comeau, Bernard Dionne: À propos de l’histoire nationale; Septentrion,

Sillery

(Qc) 1998, S. 57-64. Marita ZIMMERMANN: Kultur: Culture, Zum Verhältnis zwischen Deutschen und Franzosen; Kulturanthropologie-Notizen; Bd. 49. Institut für Kulturanthropologie und Europäische Ethnologie,

Frankfurt am Main

1995. John ZUCCI (Hg.): Pellegrino Stagni. The View from Rome: Archbishop Stagni's 1915 Reports on the Ontario Bilingual Schools Question; Studies in the History of Religion Series, McGill-Queens University Press,

Montreal/Kingston

2002.