L’ART ET L’ARBITRAIRE:
Une étude de la réception de l’Art africain contemporain en occident, le cas allemand de 1950 à nos jours.

Thèse pour l’obtention du grade académique de
Docteur en Philosophie
(Dr. Phil.)

Présenté à :
La Faculté de Philosophie III
De la Humboldt Université de Berlin

Par :
M. A. Romuald TCHIBOZO

né le 10.02.1966 à Porto-Novo (Bénin)

tchibozoromuald@hotmail.com

Président de la Humboldt Université de Berlin:

Prof. Dr. Jürgen Mlynek

Doyenne de la Faculté de Philosophie III
Prof. Dr. Ingeborg Baldauf

Gutachter:
1. Prof. Dr. Flora Veit-Wild
2. Prof. Dr. Susanne von Falkenhausen

Date de soutenance: 17 Décembre 2003

Inhaltsverzeichnis

• INTRODUCTION
• Première partie:LA RECEPTION DE L’ART AFRICAIN CONTEMPORAIN DANS LES EX-ETATS DE L’ALLEMAGNE: LA RDA ET LA RFA
  • Chapitre Premier : EN REPUBLIQUE FEDERALE D’ALLEMAGNE
    • I. 1- LES PRINCIPALES EXPOSITIONS
      • 1. a- L’exposition : Kunst ? Handwerk in Afrika im Wandel
      • 1. b- L’exposition: Kunst aus dem Senegal von heute
      • 1. c- L’exposition: Moderne Kunst aus Afrika, Horizonte’79
      • 1. d- L’exposition: Neue Kunst aus Afrika, Afrikanische Gegenwart Kunst aus der Sammlung Gunter Peus
    • I. 2-LES REACTIONS DE LA PRESSE
      • 2. a- Les articles de l’exposition de 1975 à Francfort/Main
      • 2. b- Les articles de l’exposition de 1979 à Berlin
    • I. 3- LES INSTITUTIONS
      • 3. a- Institut für Auslandsbeziehungen (ifa)
      • 3. b- Haus der Kulturen der Welt
      • 3. c- Iwalewa Haus
  • Chapitre Deuxième: EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
    • II. 1- LES PRINCIPALES EXPOSITIONS
      • 1. a- L’exposition "Kunst aus Tansania"
      • 1. b- L’exposition : "Steinskulpturen aus Simbabwe"
    • II. 2- LES REACTIONS DE LA PRESSE
      • 2. a- Les articles de l’exposition Kunst aus Tansania
      • 2. b- Les articles de l’exposition Steinskulpturen aus Zimbabwe
    • II. 3- LES INSTITUTIONS
  • Chapitre Troisième: COMPARAISON : RFA et RDA
    • III. 1- LES EXPOSITIONS
    • III. 2- LES REACTIONS DE LA PRESSE
    • III. 3- LES INSTITUTIONS
• Deuxième partie :LES ARTISTES AFRICAINS ET LES MILIEUX DE L’ART EN ALLEMAGNE
  • INTRODUCTION
  • Chapitre Premier : ROMUALD HAZOUME
    • I. 1- LES EXPOSITIONS LES PLUS REMARQUABLES
      • 1. a- Les expositions de Romuald Hazoumè en Allemagne
      • 1. b- L’exposition: "Neue Kunst aus Afrika"
      • 1. c- L’exposition: "Vor-Sicht", Städtische Galerien Ingolstadt
    • I. 2- LES ORIGINES D’UN RELATIF SUCCES EN ALLEMAGNE
  • Chapitre Deuxième : MALANGATANE VALENTE NGWENYA
    • II. 1- LES EXPOSITIONS LES PLUS REMARQUABLES
      • 1. a- Les expositions de Valente Malangatana dans les deux ex-Allemagnes
      • 1. b- L’exposition la plus remarquable, Malangatana, Malerei, Grafik, Zeichnungen
    • II. 2- LES DIFFERENTS POINTS DE VUE SUR MALANGATANA
      • 2. a- En ex-RDA
      • 2. b- En ex-RFA
    • II. 3- ANALYSE DES DIFFERENTES APPROCHES
  • Chapitre Troisième : TWIN SEVEN-SEVEN
    • III. 1- LES EXPOSITIONS DE TWIN SEVEN-SEVEN
    • III. 2- L’EXPOSITION: ˝NEUE KUNST AUS AFRIKA˝
    • III. 3- LES ORIGINES DE SON SUCCES ARTISIQUE
• Troisième partie :RÔLE DES CHERCHEURS, DES JOURNALISTES ET PROFESSIONNELS DU MILIEU DE L’ART
  • INTRODUCTION
  • Chapitre Premier : LE PAYSAGE MERCANTILE
    • I. 1- LA POSITION GEOGRAPHIQUE DES GALERIES D’ART AFRICAIN CONTEMPORAIN
      • 1. a- En ex-RDA
      • 1. b- En ex-RFA
    • I. 2- L’ANALYSE
      • 2 .a- En ce qui concerne l’ex-RDA
      • 2 .b- En ce qui concerne l’ex-RFA
  • Chapitre Deuxième : ETUDE DE CERTAINS COLLECTIONNEURS
    • II. 1- GUNTER PEUS
      • 1. a- La constitution de la collection
      • 1. b- Gunter Peus et l’art africain contemporain en Allemagne
    • II. 2- HANS BOGATZKE
      • 2. a- La constitution de la collection
      • 2. b- Les objectifs de la collection Bogatzke
  • Chapitre Troisième : LES CONSEQUENCES DES THEORIES ET TRAVAUX SCIENTIFIQUES DANS LA RECEPTION
    • III. 1- LES THEORIES LES PLUS LOINTAINES
      • 1. a- En ex-RDA
      • 1. b- En ex-RFA
    • III. 2 –LES THEORIES LES PLUS RECENTES
      • 2. a- En ex-RDA
      • 2. b- En ex-RFA
• CONCLUSION GENERALE
• BIBLIOGRAPHIE GENERALE
• INDEX DES PHOTOGRAPHIES
• Erklärung an Eides Statt

Bilder

• 1-Tête Ifè datant du XIIè-XVè siècle, 35 cm ; Photo tirée de African art, V. XXXIV, N° 3, Autumn 2001.
• 2-Figure féminine Baoulé, H = 25,4 cm, photo tirée de Sotheby’s, New-York, 16 novembre 2001.
• 3-Statuette féminine Guro, H = 21,6 cm, photo tirée de Sotheby’s, 16-Nov-2001, était déjà présente dans l’exposition : «L’Art indigène des colonies françaises et du Congo Belge » de 1923-24.
• 4-Figure reliquaire Bakota, H = 73,7 cm, photo tirée de Sotheby’s, op. Cit. Cette forme de reliquaire Bakota est exceptionnellement rare ce qui fait aujourd’hui sa cote élevée.
• 5-Figure Nkaku, joueur de tam-tam de la région de Bandundu, H = 71cm, photo tirée de African art, V.XXXIV, N°3, Autumn 2001 ; l’œuvre a été enregistrée en 1903 au musée royal de l’Afrique Central à Bruxelles.
• 6-Photo des dessins que la sculpture africaine a inspiré au peintre allemand Rudolf Wacker. Photo R. Tchibozo, lors de l’exposition consacrée à l’art africain traditionnel à la Völkerkunde Museum de Dahlem à Berlin.
• 7-Cette œuvre est la première d’une série de trois intitulées Afrikanische passion. L’ensemble a été réalisé en 1960. Celle-ci a pour titre : Tanzender Neger, 120x90 cm.
• 8- La seconde : Tanzender Araber, 120x103 cm.
• 9-La troisième : Raketemensch, 120x68 cm.
• 10- Seydou Barry, né en 1943 à Oréfondé/Sénégal, Kunst aus dem Senegal von heute, Catalogue, Bonn, 1976.
• 11- Papa Ibra Tall, né en 1935 à Tivavouane/Sénégal, il a reçu une solide formation de pédagogie comparée de l’art et d’architecte, Kunst aus dem Senegal von heute, catalogue, Bonn, 1976.
• 12- Chérif Thiam, né en 1951 à Louga/Sénégal, cette exposition fait partie des toutes premières de sa carrière qui a commencé en 1973, Kunst aus dem Senegal von heute, catalogue, Bonn, 1976.
• . 13- Seyni Diagne Diop, né en 1947 à Pire/Sénégal, Kunst aus dem Senegal von heute, catalogue, Bonn, 1976.
• 14- M’Bor Faye, né en 1900 à Dakar est un autodidacte dont la découverte tardive a limité la grande carrière, Kunst aus dem Senegal von heute, catalogue, Bonn, 1976.
• 15- Bocar Pathé Diong, né en 1946 à Kaolack/Sénégal, il est éducateur de l’art donc, a une certaine connaissance des théories de l’art, Kunst aus dem Senegal von heute, catalogue, Bonn, 1976.
• 16- Ceci est l’une des œuvres présentes à l’exposition. Elle est intéressante pour ce qu’elle représente, photo tirée du catalogue. Je ne présenterai pas davantage de photographies des œuvres à cette exposition pour la simple raison que la plupart des œuvres seront encore présentes dans l’exposition suivant celle-ci dans mon travail.
• Judus Mahlange, The Intrigue, Afrique du Sud, 19 x 13,5 cm, 1974.
• Sculpture Makondé, 69 cm.
• 3- Sculpture Makondé, 49,5 cm.
• 4-John Muafangejo, Forcible Love, Afrique du Sud, 86 x 61 cm, 1974.
• 5- V. Malangatana, Gefangene, Mozambique, 22,5 x 25,5 cm, 1965.
• 6- Thomas Mukarobgwa, Witchcraft with snake, Zimbabwe, sans date.
• 7- Makondé, sans titre, artiste inconnu, 59 x 13 x 6 cm, 1970.
• 9- Enugu Raimbow Arts, sans titre, Nigeria, 92 x 85 cm, 1971.
• 10- R. Mabota, Administrão, Mozambique, 62 x 52 cm, 1974.
• 11- Inconnu, Combat d’Adua 1896, 110 x 95 cm, sans date.
• 12- Ancent soi, Nairobi, Kenya, 67 x 88 cm, 1973.
• 13- S-S. Twin, Obutala Priester, Nigeria, 66 x 127 cm, 1976.
• 14- V. Malangatana, Dictateur, Mozambique, 52 x 72 cm, 1973.
• 15- E. saidi Tingatinga, 4 oiseaux, Tansanie, 60 x 60 cm, sans date.
• 16- Joël Oswaggo, La faim, Kenya, 32 x 27 cm, 1976.
• 17- Inconnu, Expulsion du paradis, Ethiopie, 30,5 x 30,5 cm, environ 1974.
• 1-Cyprien Tokoudagba, photo tirée du catalogue Riten und Realitäten, ifa, 1995.
• 2-Sêgbolissa, Riten und Realitäten, ifa, 1995.
• 3- Zangbeto-Lègba, Riten und Realitäten, ifa, 1995.
• 4- Pouvoir Aziza, Riten und Realittäten, ifa, 1995.
• 5- Tohossou, Riten und Realitäten, ifa, 1995.
• 6- Damimi, Riten und Realitäten, ifa, 1995.
• 7- Zomadounou, Riten und Realitäten, ifa,1995.
• 8- Ounguede, Riten und Realitäten, ifa, 1995.
• 1- Kane Kwei dans son atelier, ifa, 1996.
• 2- Couverture du catalogue de l’exposition, ifa, 1996.
• 3- Cercueil en forme d’oignon et la procession qui l’accompagne au cimetière, ifa, 1996.
• 4- Photographied’un avion cercueil aux couleurs de la compagnie nationale ghanéenne, ifa, 1996.
• 5- Mercedes cercueil, preuve de la dimension internationale de l’oeuvre de l’artiste, ifa, 1996.
• 1- Atiboetoté, carte d’invitation pour l’exposition.
• 2- Richard Onyango, Expanations, Kenya, sans date.
• 1- Love in Bayreuth, Bisi Fabunmi, 1989.
• 2- City, Muraina Oyelami, sans date.
• 3- Sans titre, Rufis Ogundele, 1983.
• 4- Yoruba King with Flute Player, Asiru Olatunde, 1964.
• 5- Garden of Eden, Asiru Olatunde, sans date.
• 6- City, Muraina Oyelami, sans date.
• 7- Sans titre, Bisi Fabunmi, 1965.
• 8- Djilatendo, R. Congo, 1931.
• 9 -J. Linda, Lion, Tanzanie, date inconnue.
• 10 -Alexis N’Ngom, Arche de Noé, Sénégal, date inconnue.
• 11 -Ibrahim Salahi, Le visage, Sudan, date inconnue.
• 12- Nsukka Schule/Ulli Malerei, Obiora Udechukwu, Rhythms of Prayer, Nigéria, 1985.
• 13- Oshogbo Schule, Muraina Oyelami, Hunter’s Masquerade, Nigéria, 1992.
• 14- Rufus Ogundele, Mary Slessor, 1983.
• 15- La calebasse de lait.
• 1- Place du marché, Augustino Malaba, 1975. Image de lieu de convivialité et non de redoutable concurrence.
• 2- L’oeil du militant, toujours vigilan, Mulumba Kayembe, 1973.
• 3- Prière pour la pluie, Robino Ntira, 1976.
• 4- Paix en Angola, Selo Lelo, 1976.
• 5- L’Impérialisme, Tukuniembo Utshudi, 1974.
• 1-Ujamaa.
• 2-La barbarie humaine contre d’autres humains.
• 3-Masai avec enfant.
• 4-La vie au village (La mère au foyer).
• 5-La vie et la vie.
• 6-Paniers.
• 7-Porteuses d’eau.
• 8-9- Oeuvres de l’école de Tingatinga.
• 10-La femme comme chef de famille.
• 11-Abstrait.
• 1-Akiyre B., Henne.
• 2-Musonza C., Kopf des Försters.
• 3-Matemera B., Zitzende Figur.
• 4- Chiwawa E., Le lapin.
• 5- Mukarobgwa T., Le Gorille.
• 6-Chasvingai O., Pointe de couteau.
• 7- Akuda F., La dame timide.
• Romuald Hazoumè, artiste béninois.
• Voici la carte d’invitation de sa première exposition-vente en Allemagne
• -Photo tirée du journal
• -Photo de la page du magazine de la coopération
• Le sommaire du magazine.
• -Sur cette carte on a l’impression de voir là haut un oiseau, en fait c’est un masque que porte l’artiste pour se cacher la face. C’est la carte d’invitation de cette remise de prix.
• 1- Shango, 157 x 118 cm, 1996.
• 2- Guidiyonouve, 108 x 130 cm, 1996.
• 3- Gbadu, 118 x 157 cm, 1996.
• 4- Nama, 118 x 176 cm, 1997.
• 5- Ayo, 118 x 157 cm, 1996.
• 6- Nin, 157 x 118 cm, 1996.
• 7- Vodjo, 188 x 216 cm, 1997.
• 8- Agassa, 1997.
• 9- Sans titre, 170 x 250 cm, 1995.
• 10- Sans titre, 170 x 250 cm, 1995.
• 11- Fécondité, 170 x 250 cm, 1996.
• 12- Unification, dans d’autres catalogues, la pièce est nommée ˝Allemagne˝. Photo d’une page de la revue ˝Présentation de la Coopération Benino-Allemande˝ (page suivante)
• 13- Buruchas, 1997; Dagmar Meyer, 1996; Rote, 1997; Cuivre, 1996; Wie ou Comment?, 1996; Den ou alors?, 1996.
• 14- Zebragieten, 1997; Aicha, 1997; Joseph II, 1997; Tsome Fames, 1997.
• -Photo de Malangatana, artiste mozambicain.
• 1- V. Malangatana, Aman Soweto, Mozambique, 22 x 28 cm, 1976.
• 2- Photo de l’oeuvre scène de masse utilisée pour la carte d’invitation à l’exposition.
• 3- Quand un joli corps se couche sur un autre issu des fleurs, 100 x 61 cm, 1970.
• 4- La femme courageuse, 80 x 120 cm, 1968.
• 5- Sans titre, 1960.
• 6- Scène de la chiromancienne, 122 x 95 cm, 1961.
• 7- Le jugement dernier, 120 x 149 cm, 1961.
• 8- Akt mit Früchten, 80 x 150 cm, 1971.
• 9- Les grands monstres mordent les petits, 120 x 152 cm, 1961.
• 10- Le prisonnier II, 41 x 22 cm, 1965.
• 11- Même les oiseaux sont prisonniers, 80 x 122cm, 1970.
• -Photo de Twinn Seven-Seven artiste nigérian.
• 1- His Majesty the King of Ghosts, 1965.
• 2- La fête de l’igname, 59 x 151 cm, 1989.
• 3- Guy, le triste gorille du zoo de Londres, 1967.
• 4- Le chien dément, 1964.
• 5- L’Album de Dieu, 1984.
• 6- Sacrifice, sans date.
• 7- Le prêtre danseur, sans date.
• 8- Le poussin dans le buisson du génie, 1984.
• 1-Bester, Industrial.
• 2- Bester, Human.
• 3- Alvim, Pancu-Painting.
• 4- Cisse, Education.
• 5- Cisse, Splastique.
• 6- Dime, Mémoire.
• 7- Douglas, Dandy.
• 8- Gusta, Mukanza.
• 9- Kendrige, Easing.
• 10- Kendrige, Mine.
• 11- Lô, Passage.
• 12- Ouatara, Mood.
• 13- Chéri Samba, Grand tort 1.
• 14- Chéri Samba, Grand tort 2.
• 15- Tayou, Kapital 2.
• 16- Boshoft, Word garden.