Humboldt-Universität zu Berlin
Institut für Bibliothekswissenschaft

Dissertation

Aktivitäten und Entwicklungsstrategien des chinesischen Bibliothekswesens im Hinblick auf die Öffentlichen Bibliotheken
unter besonderer Berücksichtigung des Internets

Zur Erlangung der Doktorwürde

Philosophische Fakultät I

Wenhui Xu Wallace
aus China

Dekan:
Dekan der Philosophischen Fakultät I
Prof. Dr. Oswald Schwemmer

Gutachter:
1. Prof. Dr. rer.-nat. Walther Umstätter
2. Prof. Dr. rer.-pol. Robert Funk

eingereicht:28. Mai 2004

Datum der Promotion:15. Juli 2004

Widmung

Für meine Eltern und meinen Mann
Mit Liebe und Dank

Abstract

This paper is divided into five chapters, a preface, and an introduction giving a brief historic review of the Chinese libraries. Emphasis is placed on the development and present situation of Chinese Librarianship and Information Science. Chapter 1 describes the development of the Internet in China by comparing it with Germany, and explains how it became the basis for China's current digital library. Chapter 2 discusses the digitizing of rare Chinese books as well as digital projects in P.R. China, Taiwan, and Hongkong. Later the juristic and technological problems of digitizing and related topics are discussed. Chapter 3 examines public libraries, focusing on the campaign against illiteracy and special services for disadvantaged social groups. Chapter 4 looks in to how globalization and international cooperation has become increasingly important to Chinese libraries and librarianship in the international arena. Chapter 5 is devoted to the three most important factors: library law, information sharing, and education for the further development of Chinese librarianship. The conclusion outlines a possible model for the future of Chinese libraries in the 21st century. Traditional libraries, like public libraries and digital libraries need to develop at the same time, which means that China has two tasks: building libraries up and modernizing them, so that not only the scientists and researchers have access to the invaluable Information, the general population should also have access to "Lesestoff," where people from both the city and countryside would be allowed the same number of books. Such a model, within the framework of China's developing digital network, can only be realized with an effective library law and international cooperation.

Inhaltsverzeichnis

• Vorwort
• Einleitung
• Einführung
• 1 Die Entwicklung des Internets in China
  • 1.1 Statistiken über die Entwicklung des Internets in China
  • 1.2 Chronologischer Überblick, unter Berücksichtigung der Zusammenarbeit mit Deutschland, Kanada und den USA
  • 1.3 Die Halbjährige Umfrage über die Entwicklung des Internets in China im Vergleich mit Deutschland
    • 1.3.1 Umfang, Veranstalter und Methode der Umfrage
    • 1.3.2 Die Ergebnisse der Umfrage
      • 1.3.2.1 Die Allgemeine Entwicklung: Computer Hosts, Internet-Benutzer, Registrierte cn-Domains
      • 1.3.2.2 Persönliche Daten der Internetnutzer
      • 1.3.2.3  Die Benutzung und der Zugang
      • 1.3.2.4 In welcher Sprache wurden die Informationen aus dem Internet gelesen?
      • 1.3.2.5 Meinungen der Nutzer zum Internet
  • 1.4 Die Entwicklung der Informationsindustrie und Softwareindustrie
  • 1.5 Anfang des Aufbaus des Internets 2: das Projekt NSFCNET (Natural Science Foundation of China)
    • 1.5.1 Über das Projekt NSFCNET
    • 1.5.2 Internationale Kooperation und Zusammenarbeit während des Aufbaus des Internets 2
  • 1.6 Zusammenfassung
• 2  Die chinesische Digitale Bibliothek
  • 2.1 Allgemeine Einführung
    • 2.1.1 Die Forschungsprojekte und die Testphase
      • 2.1.1.1 Forschungsprojekte unter Leitung der Nationalbibliothek und des Bildungsministeriums
      • 2.1.1.2 Die Testphase und die “Digital Library Federation“
    • 2.1.2  Teilnehmer des Projektes: Analyse der fünf ausgewählten Digitalen Bibliotheken
      • 2.1.2.1 Vergleich der Suchmaschinen
      • 2.1.2.2  Vergleich der Navigatoren
      • 2.1.2.3  Vergleich der Dienstleistungen
  • 2.2  Begriffsbestimmung und Diskussion in China
    • 2.2.1 Der Begriff der Digitalen Bibliothek in der chinesischen Fachdiskussion, im internationalen Vergleich
    • 2.2.2 Welche Bestände wurden und werden digitalisiert?
    • 2.2.3  Digitalisierung der Grundbestände und Sonderbestände
      • 2.2.3.1 Verschiedene Konzepte der Digitalisierungsprojekte in China, im Vergleichen zu ausländischen Bemühungen
      • 2.2.3.2 Die Integration der Grundbestände
      • 2.2.3.3 Der Aufbau von Sonderbeständen
  • 2.3  Die Digitalisierung der chinesischen historischen Sammlung, mit Berücksichtigung von Projekten außerhalb der V.R. China
    • 2.3.1 Die Bedeutung der Digitalisierung der chinesischen historischen Sammlungen
    • 2.3.2  Projekte in Taiwan, Hongkong und Kernland China
      • 2.3.2.1 In Taiwan
      • 2.3.2.2  In Hongkong
      • 2.3.2.3  In Kernland China
    • 2.3.3 Digitalisierung der historischen Sammlungen: Leser und Nutzer
    • 2.3.4 Zwei typische Digitalisierungen der chinesischen historischen Sammlungen
      • 2.3.4.1 Die Digitalisierung der Familienstammbücher (Jiapu)
    • 2.3.5 Digitalisierung historischer Sammlungen von Minderheiten
      • 2.3.5.1 Die Besonderheiten historischer Sammlungen der Minderheiten
      • 2.3.5.2  Die Bibliographien, die in Kernland China erfasst wurden.
  • 2.4 Welche Aktivitäten des chinesischen Bibliothekswesens kann man unter dem Aspekt der Digitalisierung im Internet finden?
    • 2.4.1 Die Vernetzung und die Digitalisierung
    • 2.4.2 Ressourcen – im Internetangebot chinesischer Bibliotheken
      • 2.4.2.1 Electronic Indexing und Abstracting
      • 2.4.2.2  Die chinesischen Online-Kataloge
      • 2.4.2.3 Chinesische elektronische Datenbanken
      • 2.4.2.4 Die chinesischen medizinischen Volltextdatenbanken
    • 2.4.3 Die Qualität der chinesischen Datenbank
  • 2.5  Juristische, ökonomische und technologische Rahmenbedingungen für den Aufbau Digitaler Bibliotheken
    • 2.5.1 Die Juristische Rahmenbedingungen
      • 2.5.1.1 Urheberschutz in China
      • 2.5.1.2 Juristische Probleme der Datenbank, Multimedia und des Internets
      • 2.5.1.3  Urheberschutz der Digitalen Bibliotheken
    • 2.5.2  Finanzielle Unterstützung für Digitalen Bibliotheken
      • 2.5.2.1 Finanzielle Situation der Digitalen Bibliotheken
      • 2.5.2.2 Finanzielle Unterstützung durch die Regierung
      • 2.5.2.3  Die Entwicklung der Wirtschaft in China: Finanzielle Möglichkeit für die Digitale Bibliothek
    • 2.5.3  Technologische Probleme des chinesischen Bibliothekswesens: Format und Standard
      • 2.5.3.1 Die Annahme der chinesischen MARC (CNMARC) und SGML in den chinesischen Bibliotheken
        • 2.5.3.1.1 Für neuerschienene Bücher
        • 2.5.3.1.2 Für Zeitschriften
      • 2.5.3.2 Standardisierung und verschiedene Formate
      • 2.5.3.3  Maschinenlesbare Daten und ihre Quellen in China
      • 2.5.3.4  Metadatenforschung in China
      • 2.5.3.5 Forschung chinesischer Metadaten in den USA
    • 2.5.4 Technische Probleme für die Digitalisierung chinesischer historischer Sammlungen
      • 2.5.4.1 Was kann man von der Digitalisierung historischer Sammlungen erwarten? – Grundlegende Aspekte
      • 2.5.4.2 Welche Erfolge und Aussichten gibt es bislang in diesem Zusammenhang?
    • 2.5.5  Sprachprobleme bei der elektronischen Umsetzung
      • 2.5.5.1 Die chinesische Sprache
      • 2.5.5.2 Chinesische Sprache im Ausland
      • 2.5.5.3  Der Chinesische Sprach-Code
        • 2.5.5.3.1 Chinesisch auf dem Bildschirm
        • 2.5.5.3.2  Der Entwurf der Unicode (Unihan )
        • 2.5.5.3.3  Mehrsprachiger Software-Plattform
      • 2.5.5.4 Herstellung von chinesischsprachigen Webseiten im Internet
  • 2.6  Das Modell Digitaler Bibliotheken – Aufbau und Entwicklung
    • 2.6.1 Der Einsatz der Digitalen Bibliothek für die Alphabetisierung
    • 2.6.2 Das Modell zum Aufbau der chinesischen Digitalen Bibliothek
      • 2.6.2.1 Die strategische Konzeption
      • 2.6.2.2 Die Notwendigkeit der Zusammenarbeit
  • 2.7 Nachteile und Einschränkungen der Digitalen Bibliothek
    • 2.7.1  Die materielle Kurzlebigkeit der Informationsträger
    • 2.7.2 Schwierigkeit der Aufbewahrung während der schnellen Entwicklung des PCs und der Software
    • 2.7.3 Datenverlust während der Digitalisierung
    • 2.7.4 Mittelbares und unmittelbares Lesen
    • 2.7.5  Feuer in Bibliotheken und Computerviren in Digitalen Bibliotheken
• 3 Die Öffentlichen Bibliotheken in China
  • 3.1 Die Entwicklung der Öffentlichen Bibliotheken Chinas in den letzten 20 Jahren
    • 3.1.1 Förderungen und Investitionen von der Regierung
    • 3.1.2  Der Neu- und Ausbau der Bibliotheken
    • 3.1.3 Beispiel: Die Bibliotheken in Tibet
  • 3.2 Das Verwaltungssystem in Öffentlichen Bibliotheken
    • 3.2.1 Zusammenarbeit zwischen Zentral- und Bezirksbibliotheken
    • 3.2.2 Vergleich des Verwaltungssystems mit den USA und den Universitätsbibliotheken
      • 3.2.2.1 Kooperation und Koordination
      • 3.2.2.2 Die administrative Zusammenarbeit zwischen Erwerbung und Katalogisierung
      • 3.2.2.3 Die Trennung der Ausleihstelle und des Lesesaals
  • 3.3 Die Erwerbung in Öffentlichen Bibliotheken
    • 3.3.1 Die Erwerbungsmittel
      • 3.3.1.1 Mangel an Erwerbungsgeldern
      • 3.3.1.2 Unterschiede der Erwerbungsmittel zwischen Ost- und Westchina
      • 3.3.1.3  Sicherung der Erwerbungsmittel in unterentwickelten Regionen Chinas
    • 3.3.2 Die Erwerbungsmethode
  • 3.4 Die Öffentlichkeitsarbeit in Öffentlichen Bibliotheken: Die Öffentlichen Bibliothek als kulturelle Einrichtung
    • 3.4.1  Bibliotheken und die leitenden Führungsstellen
    • 3.4.2  „Bibliothekswoche“ in China
    • 3.4.3  Öffentlichkeitsarbeit mit Internet und Digitaler Bibliothek am Beispiel der Webseite
  • 3.5 Der Service in den Öffentlichen Bibliotheken
    • 3.5.1  Die armen Leute
      • 3.5.1.1 Die „absolut arme“ Schicht und die Hilfsprogramme
      • 3.5.1.2 Wirtschaftliche Unterschiede zwischen der Stadt und dem Land
    • 3.5.2  Die Wanderarbeiter
    • 3.5.3 Die Gruppe der über 60-Jährigen
    • 3.5.4 Behinderte
    • 3.5.5 Maßnahmen des Sonderservices für diese Gruppen der Gesellschaft: von der Regierung und den Bibliotheken
  • 3.6  Zwei Beispiele aus der Praxis
  • 3.7 Die Bedeutung der Kreis- und Kommunal (Gemeinde) -bibliotheken für China
    • 3.7.1 Für die unterwickelten Regionen: Gemeindebibliotheken von Guangxi
    • 3.7.2 Zwei Beispiele in Kanton
  • 3.8  Die Bedeutung der kleinen Spezialbibliotheken für China
  • 3.9 Zusammenfassung
• 4 Das chinesische Bibliothekswesen im internationalen Umfeld
  • 4.1 China und zwei wichtige bibliothekarische Einrichtugen: IFLA und OCLC
    • 4.1.1 China und die IFLA, der heutige “World Library and Information Congress”
    • 4.1.2 China und OCLC
      • 4.1.2.1 OCLC in China
      • 4.1.2.2 Beispiele der OCLC Mitglieder in China
  • 4.2  Fremdsprachige Literatur in chinesischen Bibliotheken
    • 4.2.1 Fremdsprachiger Bestandsaufbau in chinesischen Bibliotheken
      • 4.2.1.1 Tauschprogramme
      • 4.2.1.2 Erwerbung und die Wirkung des Beitritts zur WTO
    • 4.2.2 Katalogisierung der fremdsprachigen Dokumente
    • 4.2.3 Die Benutzung der fremdsprachigen Literatur in Öffentlichen- und Universitätsbibliotheken
      • 4.2.3.1 Niedrige Benutzungsrate und die Gründe
      • 4.2.3.2 Erhöhung der Nutzungsrate
  • 4.3 chinesischsprachige Literatur in ausländischen Bibliotheken
    • 4.3.1 Die Katalogisierung der chinesischen Literatur in ausländischen Bibliotheken
      • 4.3.1.1 Die bibliographischen Informationen
      • 4.3.1.2 Das Wade Giles Chinesische Lautschrift System seit 1859 und Hanyu Pinyin seit 1958
      • 4.3.1.3 Die Umstellung vom Wade Giles System zu Hanyu Pinyin in ausländischen Bibliotheken
      • 4.3.1.4 Library of Congress stellt ihre Katalogisierung 1998 auf „Hanyu Pinyin“ um
    • 4.3.2 Chinesischsprachige Literatur in der Staatsbibliothek zu Berlin und der Bayerischen Staatsbibliothek
      • 4.3.2.1 Altchina in Deutschland und chinesische Sammlungen in der Bayerischen Staatsbibliothek
      • 4.3.2.2 Sinologie und Japanologie in der Staatsbibliothek zu Berlin
  • 4.4  Zusammenfassung
• 5  Einflüsse auf ein Modell für die Weiterentwicklung des chinesischen Bibliothekswesens: Drei wichtige Faktoren
  • 5.1 Das Bibliotheksgesetz
    • 5.1.1 Historischer Überblick
    • 5.1.2 Erfordernisse für ein chinesisches Bibliotheksgesetz
    • 5.1.3 Die Vorbildwirkung ausländischer Bibliotheksgesetze
      • 5.1.3.1 Ausländische Bibliotheksgesetze als Vorbild
      • 5.1.3.2  Aspekte des Bibliotheksgesetzes
    • 5.1.4 Das Bibliotheksgesetz in Taiwan und regionale Bibliotheksgesetze im Kernland China
    • 5.1.5  Voraussetzung für ein chinesisches Bibliotheksgesetz
      • 5.1.5.1 Das Gesetz sollte einen Service und eine Verbesserung für Sonderlesegruppen (Sondernutzer, im Sinne von "benachteiligten Gruppen"/"Randgruppen") der Bibliothek garantieren.
      • 5.1.5.2 Zwei berücksichtigte Aspekte
    • 5.1.6 Gründe für ein fehlendes Bibliotheksgesetz in China
    • 5.1.7 Weiterentwicklung
  • 5.2  Gemeinsame Nutzung von Informationen
    • 5.2.1 Die Notwendigkeit der gemeinsamen Nutzung von Informationen
      • 5.2.1.1 Die Preissteigerung von Büchern, Zeitschriften und Zeitungen
      • 5.2.1.2  Doppelerwerbungen
      • 5.2.1.3 Mangelnde Informationsressourcen
      • 5.2.1.4 Niedrige Nutzungsfrequenz
    • 5.2.2 Notwendige Schritte um Informationen gemeinsam zu nutzen
      • 5.2.2.1 Bei der Erwerbung und Angebotsservice
        • 5.2.2.1.1 Erwerbung
        • 5.2.2.1.2  Angebotsservice
      • 5.2.2.2 Programme zur gemeinsamen Nutzung von Informationsressourcen
  • 5.3 Institutionelle Ausbildung für die Bibliothekswissenschaft in China
    • 5.3.1 Von 1920 bis 1990: Gründung und Weiterentwicklung
    • 5.3.2  Die Entwicklung seit 1990: Die Veränderungen und die Zukunft
      • 5.3.2.1 Die Veränderungen des Faches
      • 5.3.2.2 Die Veränderung der Studiengänge
      • 5.3.2.3  Gründe der Veränderungen
    • 5.3.3 Bibliothekar als Beruf in China
      • 5.3.3.1 Das soziale Ansehen als Bibliothekar
      • 5.3.3.2 Wie bewerten Bibliothekarinnen und Bibliothekare ihre Arbeit?
      • 5.3.3.3  Geschlechterverteilung in den Bibliotheken
• Zusammenfassung und Ausblick
• Abkürzungsverzeichnis
• Literaturverzeichnis
• Anhänge
• Lebenslauf von Wenhui Xu Wallace
• Eidesstattliche Erklärung von Wenhui Xu Wallace

Tabellen

• Tabelle 1 Die Entwicklung der „Computer Hosts“ mit Internetanschluss
• Tabelle 2 : Die Entwicklung der Internetnutzer in China
• Tabelle 3: Die Entwicklung der „Bandwidth of Leased International Connections“
• Tabelle 4: Die digitalisierten Datenmengen (mit digitalisierten Grund- und Sonderbestand, Stand: September. 2001)
• Tabelle 5: Die Ergebnisse über Suchmaschinen
• Tabelle 6: Vergleich der Navigatoren
• Tabelle 7: Die sechs Bibliotheken in Tibet.
• Tabelle 8: Die Erwerbungsmittel zwischen 1994 und 2000 in Öffentlichen Bibliotheken in Guangxi
• Tabelle 9: Die Pekinger Leser mit Zeitungen, Zeitschriften und die Nutzung des Internets
• Tabelle 10: Unterschiedliche Erwerbungsmittel und Einkommen zwischen Stadt und Land.
• Tabelle 11: Erworbene ausländische Bücher und Zeitschriften
• Tabelle 12:Durchschnittliche Preise der erworbenen ausländischen Bücher und Zeitschriften
• Tabelle 13: Die Erwerbung ausländischer Literaturen im Jahre 1980 und 1994
• Tabelle 14: Die Preissteigerungsstatistik der Anyang Bibliothek
• Tabelle 15: Die Erwerbungen zwischen 1992-1995 an der Anyang Bibliothek
• Tabelle 16: Die Statistischen Benutzungsdaten der Bibliotheken in Henan im Jahr 1999
• Tabelle 17: Anteil der Bibliothekare und Bibliothekarinnen an den Hochschulbibliotheken in und um Guangzhou, in der Provinz Kanton (bis 29.09.2002)

Bilder

• Abbildung 1: Die erste als „Tushuguan“ bezeichnete Bibliothek
• Abbildung 2: Die Struktur der Einfuhr und Ausfuhr: Handel zwischen Deutschland und China
• Abbildung 3: der Außenhandel Deutschlands und die Rolle Chinas
• Abbildung 4: Deutsche Firmen in China : Regionale Aufteilung:
• Abbildung 5: Branchendarstellung: Prozentuale Aufschlüsselung nach Branchen
• Abbildung 6: AADN: Administration Area Domain Name
• Abbildung 7: Geschlechtverteilung:
• Abbildung 8: Die Altersverteilung
• Abbildung 9: Familienstand (ledig oder verheiratet)
• Abbildung 10: Der Bildungsstand
• Abbildung 11: Ort des Internet-Zugangs
• Abbildung 12: Die Kostenanteile der Internetnutzer
• Abbildung 13: Die Struktur über NSFCNET
• Abbildung 14: Drei Bilder von den Dunhuang-Grotten
• Abbildung 15: Urheberschutz in Digitalen Bibliotheken
• Abbildung 16: Die Nationalbibliothek Chinas(Die Schriftzeichen bedeuten „NBC“)
• Abbildung 17: Hongkong Public Liraries
• Abbildung 18: Shanghai Bibliothek
• Abbildung 19: Die Tsinghua Universität