edoc-Server der Humboldt-Universität zu Berlin

Dissertation

Autor(en): Martina Batteux
Titel: Die französische Synonymie im Spannungsfeld zwischen Paradigmatik und Syntagmatik
Gutachter: Klare; Thiele; Thielemann
Erscheinungsdatum: 03.12.1999
Volltext: html (urn:nbn:de:kobv:11-10011243)
pdf (urn:nbn:de:kobv:11-10011250)
Fachgebiet(e): Französisch, romanische Sprachen allgemein
Schlagwörter (ger): Synonymie, Paradigmatik, Syntagmatik, Varietätenlinguistik
Schlagwörter (eng): synonymy, paradigmatic, sytagmatic, diasystems
Einrichtung: Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät II
Zitationshinweis: Batteux, Martina: Die französische Synonymie im Spannungsfeld zwischen Paradigmatik und Syntagmatik; Dissertation, Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät II , publiziert am 03.12.1999, urn:nbn:de:kobv:11-10011263
Metadatenexport: Um den gesamten Metadatensatz im Endnote- oder Bibtex-Format zu speichern, klicken Sie bitte auf den entsprechenden Link. Endnote   Bibtex  
print on demand: Wenn Sie auf dieses Icon klicken, können Sie ein Druckexemplar dieser Publikation bestellen.
Diese Seite taggen: Diese Icons führen auf so genannte Social-Bookmark-Systeme, auf denen Sie Lesezeichen anlegen, persönliche Tags vergeben und Lesezeichen anderer Nutzer ansehen können.
  • connotea
  • del.icio.us
  • Furl
  • RawSugar

Abstract (ger):
Der Ausgangspunkt der Synonymiediskussion kann in Frankreich im 17. Jahrhundert angesetzt werden. Die Synonymieproblematik berührt verschiedene linguistische Teildisziplinen. Synonymie wird als Bedeutungsähnlichkeit interpretiert, die sich durch gleiche / ähnliche semantische Merkmale manifestiert. Die durchgeführten Substitutionstests belegen dies und andere Hypothesen: Die Verlagerung der Synonymie auf die Sememebene wird verifiziert und die notwendige Textorientierung in der Synonymiediskussion bestätigt. Paradigmatische und syntagmatische Aspekte beeinflussen dabei die Synonymenwahl. Der Zusammenhang von Synonymie und Diaphasik zeigt, dass Synonyme stilistische Variationen aufweisen können. Nur in Ausnahmefällen werden diatopische und diastratische Elemente synonym zu den Äquivalenten der Allgemeinsprache gebraucht. Die Interaktion der beiden Differenzierungskriterien in der Synonymenwahl - Syntax und Semantik - beeinflusst die Probandenentscheidung. Wörter, die nachweislich synonyme Sememe enthalten, können aufgrund von Kollokationen nicht immer als synonym identifiziert werden.
Abstract (eng):
The starting point of the discussion about synonymy can be set in France in the 17th century. The problem of synonymy comes into contact with different linguistic disciplines. Synonymy is interpreted as semantic similarity displayed on the level of identical / similar semantic features. Substitutional tests verify this and other hypotheses: The shift of synonymy to the semem level could be verified and the necessary context orientation within the discussion about synonymy could be confirmed. Paradigmatic and syntagmatic aspects have an impact on the choice of synonyms. The interrelation between synonymy and diaphasic variety reveals that synonyms can show stylistic variations. Diatopic and diastratic variations are used as synonyms to common language equivalents only in exceptional circumstances. The interaction of syntax and semantics - both distinction criterions for the choice of synonyms - influence the test persons' decision. Words that provably contain synonymous semems cannot always be identified as synonymous because of collocations.
Zugriffsstatistik: Die Daten für die Zugriffsstatistik der einzelnen Dokumente wurden aus den durch AWStats aggregierten Webserver-Logs erstellt. Sie beziehen sich auf den monatlichen Zugriff auf den Volltext sowie auf die Startseite. Die Zugriffsstatistik wird nicht standardisiert erfasst und kann maschinelle Zugriffe enthalten.
 
Bei Formatversionen eines Dokuments, die aus mehreren Dateien bestehen (insbesondere HTML), wird jeweils der monatlich höchste Zugriffswert auf eine der Dateien (Kapitel) des Dokuments angezeigt.
 
Um die detaillierten Zugriffszahlen zu sehen, fahren Sie bitte mit dem Mauszeiger über die einzelnen Balken des Diagramms.
Startseite: 2 Zugriffe HTML: 26 Zugriffe PDF: 63 Zugriffe Startseite: 2 Zugriffe HTML: 17 Zugriffe PDF: 19 Zugriffe Startseite: 5 Zugriffe HTML: 25 Zugriffe PDF: 23 Zugriffe HTML: 21 Zugriffe PDF: 38 Zugriffe Startseite: 3 Zugriffe HTML: 30 Zugriffe PDF: 64 Zugriffe HTML: 27 Zugriffe PDF: 63 Zugriffe Startseite: 1 Zugriffe HTML: 22 Zugriffe PDF: 33 Zugriffe Startseite: 15 Zugriffe HTML: 35 Zugriffe PDF: 67 Zugriffe Startseite: 1 Zugriffe HTML: 34 Zugriffe PDF: 84 Zugriffe Startseite: 3 Zugriffe HTML: 32 Zugriffe PDF: 42 Zugriffe Startseite: 7 Zugriffe HTML: 35 Zugriffe PDF: 35 Zugriffe Startseite: 2 Zugriffe HTML: 19 Zugriffe PDF: 36 Zugriffe Startseite: 2 Zugriffe HTML: 23 Zugriffe PDF: 18 Zugriffe Startseite: 4 Zugriffe HTML: 24 Zugriffe PDF: 29 Zugriffe Startseite: 10 Zugriffe HTML: 35 Zugriffe PDF: 58 Zugriffe Startseite: 6 Zugriffe HTML: 35 Zugriffe PDF: 35 Zugriffe Startseite: 4 Zugriffe HTML: 41 Zugriffe PDF: 70 Zugriffe Startseite: 5 Zugriffe HTML: 13 Zugriffe PDF: 79 Zugriffe HTML: 20 Zugriffe PDF: 46 Zugriffe Startseite: 3 Zugriffe HTML: 36 Zugriffe PDF: 51 Zugriffe Startseite: 1 Zugriffe HTML: 23 Zugriffe PDF: 43 Zugriffe Startseite: 2 Zugriffe HTML: 20 Zugriffe PDF: 49 Zugriffe Startseite: 5 Zugriffe HTML: 28 Zugriffe PDF: 54 Zugriffe Startseite: 2 Zugriffe HTML: 16 Zugriffe PDF: 34 Zugriffe Startseite: 2 Zugriffe HTML: 16 Zugriffe PDF: 35 Zugriffe Startseite: 3 Zugriffe HTML: 23 Zugriffe PDF: 52 Zugriffe Startseite: 3 Zugriffe HTML: 18 Zugriffe PDF: 50 Zugriffe HTML: 22 Zugriffe PDF: 52 Zugriffe Startseite: 5 Zugriffe HTML: 35 Zugriffe PDF: 68 Zugriffe HTML: 26 Zugriffe PDF: 79 Zugriffe HTML: 37 Zugriffe PDF: 92 Zugriffe
Jul
11
Aug
11
Sep
11
Oct
11
Nov
11
Dec
11
Feb
12
Apr
12
May
12
Jun
12
Jul
12
Aug
12
Sep
12
Oct
12
Nov
12
Dec
12
Jan
13
Feb
13
Mar
13
Apr
13
May
13
Jun
13
Jul
13
Aug
13
Sep
13
Oct
13
Nov
13
Dec
13
Jan
14
Feb
14
Mar
14
Monat Jul
11
Aug
11
Sep
11
Oct
11
Nov
11
Dec
11
Feb
12
Apr
12
May
12
Jun
12
Jul
12
Aug
12
Sep
12
Oct
12
Nov
12
Dec
12
Jan
13
Feb
13
Mar
13
Apr
13
May
13
Jun
13
Jul
13
Aug
13
Sep
13
Oct
13
Nov
13
Dec
13
Jan
14
Feb
14
Mar
14
Startseite 2 2 5   3   1 15 1 3 7 2 2 4 10 6 4 5   3 1 2 5 2 2 3 3   5    
HTML 26 17 25 21 30 27 22 35 34 32 35 19 23 24 35 35 41 13 20 36 23 20 28 16 16 23 18 22 35 26 37
PDF 63 19 23 38 64 63 33 67 84 42 35 36 18 29 58 35 70 79 46 51 43 49 54 34 35 52 50 52 68 79 92

Gesamtzahl der Zugriffe seit Jul 2011:

  • Startseite – 98 (3.16 pro Monat)
  • HTML – 814 (26.26 pro Monat)
  • PDF – 1561 (50.35 pro Monat)
 
 
Generiert am 24.04.2014, 18:26:08