Satzgrenzenveränderung in Übersetzungen zwischen den Sprachen Englisch und Deutsch

Renate Kostritza

edoc-Server der Humboldt-Universität zu Berlin

Diplomarbeit

Autor(en):	Renate Kostritza
Titel:	Satzgrenzenveränderung in Übersetzungen zwischen den Sprachen Englisch und Deutsch
Gutachter:	Monika Doherty; Bettina Seifried
Erscheinungsdatum:	22.07.2002
Volltext:	html (urn:nbn:de:kobv:11-10090830) pdf (urn:nbn:de:kobv:11-10089754) xml (urn:nbn:de:kobv:11-10090842)
Fachgebiet(e):	Sprachwissenschaft, Linguistik
Schlagwörter (ger):	Linguistik, Übersetzungswissenschaft, sprachspezifische Informationsstrukturierung, zielsprachliche Adäquatheit, Satzgrenzen, Kontrollparaphrasen
Schlagwörter (eng):	linguistics, translation studies, language-specific information structure, target-language appropriateness, sentence borders, controlled paraphrases
Einrichtung:	Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät II
Zitationshinweis:	Kostritza, Renate: Satzgrenzenveränderung in Übersetzungen zwischen den Sprachen Englisch und Deutsch; Diplomarbeit, Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät II , publiziert am 22.07.2002, urn:nbn:de:kobv:11-10090842
Metadatenexport: Um den gesamten Metadatensatz im Endnote- oder Bibtex-Format zu speichern, klicken Sie bitte auf den entsprechenden Link.	Endnote Bibtex
print on demand: Wenn Sie auf dieses Icon klicken, können Sie ein Druckexemplar dieser Publikation bestellen.
Diese Seite taggen: Diese Icons führen auf so genannte Social-Bookmark-Systeme, auf denen Sie Lesezeichen anlegen, persönliche Tags vergeben und Lesezeichen anderer Nutzer ansehen können.

Abstract (ger):

Beim Übersetzen gibt es Fälle, in denen eine zielsprachlich adäquate Variante nur um den Preis einer Satzgrenzenveränderung erreicht werden kann. Diese satzexternen Umstrukturierungen wurden bislang nicht systematisch untersucht. In dieser Arbeit werden informations- und diskursstrukturelle Gegebenheiten herausgearbeitet, die in Übersetzungen zwischen den Sprachen Englisch und Deutsch satzübergreifende Veränderungen erforderlich machen. Zunächst wird der theoretische Rahmen präsentiert. Im Anschluss daran werden sechs Belege diskutiert. Eine Zusammenfassung der wichtigsten Punkte bildet den Abschluss der Arbeit.

Abstract (eng):

Sometimes in translation, it is only by changes that transgress sentence borders that an appropriate target version can be achieved. These sentence-external structural changes have not been systematically studied so far. This thesis identifies information-structural and discourse-structural conditions that require sentence-external changes in translations between English and German. First the theoretical framework is presented. Then six examples are discussed. The central points are summed up in the end.

Zugriffsstatistik:

Die Daten für die Zugriffsstatistik der einzelnen Dokumente wurden aus den durch AWStats aggregierten Webserver-Logs erstellt. Sie beziehen sich auf den monatlichen Zugriff auf den Volltext sowie auf die Startseite. Die Zugriffsstatistik wird nicht standardisiert erfasst und kann maschinelle Zugriffe enthalten.

Bei Formatversionen eines Dokuments, die aus mehreren Dateien bestehen (insbesondere HTML), wird jeweils der monatlich höchste Zugriffswert auf eine der Dateien (Kapitel) des Dokuments angezeigt.

Um die detaillierten Zugriffszahlen zu sehen, fahren Sie bitte mit dem Mauszeiger über die einzelnen Balken des Diagramms.

May
11

Jun
11

Jul
11

Aug
11

Sep
11

Oct
11

Nov
11

Dec
11

Jan
12

Feb
12

Apr
12

May
12

Jun
12

Aug
12

Sep
12

Oct
12

Nov
12

Dec
12

Apr
13

Monat	May 11	Jun 11	Jul 11	Aug 11	Sep 11	Oct 11	Nov 11	Dec 11	Jan 12	Feb 12	Apr 12	May 12	Jun 12	Aug 12	Sep 12	Oct 12	Nov 12	Dec 12
Startseite		2	4	1	4	3	2	1	5		4		3	2	3	4	5	1
HTML	10	2	8	1	1	2	1	4	1	1	3	1	2	2	5	2	5	1
PDF	10	9	8	2	5	12	8	3	17	12	8	12	9	7	9	14	15	10

Gesamtzahl der Zugriffe seit May 2011:

Startseite – 44 (2.44 pro Monat)
HTML – 52 (2.74 pro Monat)
PDF – 170 (8.95 pro Monat)

Generiert am 21.05.2013, 00:06:23