edoc-Server der Humboldt-Universität zu Berlin

Post- oder Preprint

Publikationsart: Artikel
Autor(en): Amir Zeldes
Titel: Machine Translation between Language Stages – Extracting Historical Grammar from a Parallel Diachronic Corpus of Polish
Erschienen in: Proceedings of Corpus Linguistics 2007
S. 27-30
Erstveröffentlichung: 01.07.2007
Veröffentlichung auf edoc: 30.08.2010
Status: published
peer_reviewed
Volltext: pdf (urn:nbn:de:kobv:11-100174271)
URL der Erstveröffentlichung: http://www.corpus.bham.ac.uk/corplingproceedings07/paper/60_Paper.pdf
Fachgebiet(e): Sprachwissenschaft, Linguistik
Einrichtung: Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät II
Metadatenexport: Um den gesamten Metadatensatz im Endnote- oder Bibtex-Format zu speichern, klicken Sie bitte auf den entsprechenden Link. Endnote   Bibtex  
print on demand: Wenn Sie auf dieses Icon klicken, können Sie ein Druckexemplar dieser Publikation bestellen. Bestellung als gedruckte und gebundene Version bei epubli.de, Ausführung der Bestellung erst nach Bestätigung auf den epubli.de-Seiten
Diese Seite taggen: Diese Icons führen auf so genannte Social-Bookmark-Systeme, auf denen Sie Lesezeichen anlegen, persönliche Tags vergeben und Lesezeichen anderer Nutzer ansehen können.
  • connotea
  • del.icio.us
  • Furl
  • RawSugar

Abstract (eng):
This paper explores methods for the extrapolation of correspondences in a small parallel diachronic corpus taken from the Modern and Middle Polish Bible, in an attempt to answer the question “can historical grammar and lexica be derived directly from a corpus?” The problem of extracting this data is approached from a machine translation point of view: by envisioning texts from different periods as language models for their respective language stages, and historical grammar as a translation model mapping one language stage onto another. This notion is explored using automatic extraction of morphological, lexical and syntactic correspondences.
Zugriffsstatistik: Die Daten für die Zugriffsstatistik der einzelnen Dokumente wurden aus den durch AWSTATS aggregierten Webserver-Logs erstellt. Sie beziehen sich auf den monatlichen Zugriff auf den Volltext sowie auf die Startseite.
 
Bei Formatversionen eines Dokuments, die aus mehreren Dateien bestehen (insbesondere HTML), wird jeweils der monatlich höchste Zugriffswert auf eine der Dateien (Kapitel) des Dokuments angezeigt.
 
Um die detaillierten Zugriffszahlen zu sehen, fahren Sie bitte mit dem Mauszeiger über die einzelnen Balken des Diagramms.
Startseite: 1 ZugriffePDF: 14 ZugriffePDF: 8 ZugriffePDF: 5 ZugriffePDF: 3 ZugriffePDF: 2 ZugriffePDF: 13 ZugriffePDF: 9 ZugriffePDF: 6 ZugriffeStartseite: 2 ZugriffePDF: 9 ZugriffePDF: 10 ZugriffePDF: 8 ZugriffePDF: 7 ZugriffePDF: 8 ZugriffePDF: 5 ZugriffeStartseite: 1 ZugriffePDF: 9 ZugriffePDF: 12 ZugriffePDF: 21 ZugriffePDF: 10 ZugriffePDF: 16 ZugriffePDF: 16 Zugriffe
May
11		Jun
11		Jul
11		Aug
11		Sep
11		Oct
11		Nov
11		Jan
12		Feb
12		Apr
12		May
12		Jun
12		Jul
12		Aug
12		Sep
12		Oct
12		Nov
12		Dec
12		Jan
13		Mar
13		Apr
13

MonatMay
11		Jun
11		Jul
11		Aug
11		Sep
11		Oct
11		Nov
11		Jan
12		Feb
12		Apr
12		May
12		Jun
12		Jul
12		Aug
12		Sep
12		Oct
12		Nov
12		Dec
12		Jan
13		Apr
13
Startseite1       2     1     
PDF1485321396910878591221101616

Gesamtzahl der Zugriffe seit May 2011:

  • Startseite – 4 (0.19 pro Monat)
  • PDF – 191 (9.1 pro Monat)
    •  
 
Generiert am 19.05.2013, 14:58:12

edoc-Server der Humboldt-Universität zu Berlin  •  Impressum  •  edoc@cms.hu-berlin.de  •  Nutzungsbedingungen  •  Haftungsausschluss  •  Statistik