Humboldt-Universität zu Berlin

Satzgrenzenveränderungen in Übersetzungen zwischen den Sprachen Englisch und Deutsch

Diplomarbeit

zur Erlangung des akademischen Grades
Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Italienisch

Philosophische Fakultät II
Institut für Anglistik und Amerikanistik

vorgelegt von   Renate   Kostritza

Dekanin: Prof. Dr. Verena Lobsien

Gutachter:
1. Prof. Dr. Monika. Doherty
2. Dr. Bettina. Seifried

eingereicht: 22. Juli 2002

Zusammenfassung

Beim Übersetzen gibt es Fälle, in denen eine zielsprachlich adäquate Variante nur um den Preis einer Satzgrenzenveränderung erreicht werden kann. Diese satzexternen Umstrukturierungen wurden bislang nicht systematisch untersucht. In dieser Arbeit werden informations- und diskursstrukturelle Gegebenheiten herausgearbeitet, die in Übersetzungen zwischen den Sprachen Englisch und Deutsch satzübergreifende Veränderungen erforderlich machen. Zunächst wird der theoretische Rahmen präsentiert. Im Anschluss daran werden sechs Belege diskutiert. Eine Zusammenfassung der wichtigsten Punkte bildet den Abschluss der Arbeit.

Eigene Schlagworte: Linguistik, Übersetzungswissenschaft, sprachspezifische Informationsstrukturierung, zielsprachliche Adäquatheit, Satzgrenzen, Kontrollparaphrasen

Abstract

Sometimes in translation, it is only by changes that transgress sentence borders that an appropriate target version can be achieved. These sentence-external structural changes have not been systematically studied so far. This thesis identifies information-structural and discourse-structural conditions that require sentence-external changes in translations between English and German. First the theoretical framework is presented. Then six examples are discussed. The central points are summed up in the end.

Keywords: Linguistics, translation studies, language-specific information structure, target-language appropriateness, sentence borders, controlled paraphrases

Inhaltsverzeichnis

• 1 Einleitung
• 2 Der übersetzungswissenschaftliche Rahmen dieser Arbeit
  • 2.1 Prinzipien der Sprachverwendung
  • 2.2 Die Translationsmaxime
  • 2.3 Die Analysemethode
  • 2.4 Sprachverarbeitung
  • 2.5 Die optimale sprachspezifische Informationsverteilung auf Satzebene
• 3 Die moderne Diskurstheorie und die Problematik einer formalen Repräsentation der Diskursstruktur natürlich sprachlicher Texte
  • 3.1 Ashers SDRT als Erweiterung von Kamp und Reyles DR-Theorie
    • 3.1.1 Diskursrelationen und ihre Semantik
  • 3.2 Diskursanalyse
  • 3.3 Zeichensetzung
    • 3.3.1 Nunbergs Textgrammatik
• 4 Die Diskurssegmentierung im Englischen und im Deutschen
  • 4.1 Satzgrenzen
  • 4.2 Satzgrenzenveränderungen in Übersetzungen
    • 4.2.1 Trennungen
    • 4.2.2 Fabricius-Hansens Prinzipien der inkrementellen Diskursorganisation
    • 4.2.3 Verknüpfungen
  • 4.3 Die Hierarchisierung in komplexen Sätzen
  • 4.4 Koordinative Verknüpfungen nach Ewald Lang
• 5 Die Beispiele
  • 5.1 Erstes Beispiel
  • 5.2 Zweites Beispiel
  • 5.3 Drittes Beispiel
  • 5.4 Viertes Beispiel
  • 5.5 Fünftes Beispiel
  • 5.6 Sechstes Beispiel
• 6 Zusammenfassung
• Literatur
• Eigenständigkeitserklärung