Die blockierte Erinnerung

Abstract

Im Verlauf des Jahres 1974 brach das portugiesische Kolonialreich mit dem Sturz des autoritären Regimes im "Mutterland" in sich zusammen. Die engen Verbindungen, die das gefallene Regime stets mit dem Erhalt der Kolonialterritorien geknüpft hatte, und auf welche führende Personen der portugiesischen Politik über diese ganze Phase hinweg beharrt hatten, erschwerte eine Diskussion über die koloniale Erfahrung nach der Nelkenrevolution. Eine solche Diskussion hätte die Form des eigenen kolonialen Systems ebenso hinterfragen können wie den gewaltsamen Weg zur Dekolonisation - sie fand jedoch kaum oder gar nicht statt. Das imperiale Erbe der Zeit des Estado Novo blieb damit außerhalb von echter kollektiver Erinnerung, oder auch Kritik. Eine Reihe von spezifischen Elementen blockierte das koloniale Gedächtnis in effektiver Weise; dazu gehörten sowohl die besonders brutalen Strukturen des portugiesischen Kolonialreiches, wie auch personelle Kontinuitäten nach 1974.

In 1974, the Portuguese colonial empire fell with the end of the authoritarian Estado Novo in the metropole. The strong links between the success of the regime and the maintenance of the colonial territories, constantly insisted upon by leading figures in Portuguese politics over this period, rendered a post-revolutionary discussion about the nature of the colonial experience and the violent way towards decolonization, feasible. However, there was no such discussion, and the imperial past of the Estado Novo period remains outside any form of commemoration or critique. Several elements effectively blocked the colonial memory, including the colonial structures and personal continuities.