Isometry groups of Lorentzian manifolds of finite volume and the local geometry of compact homogeneous Lorentz spaces