czEXILe – Lebensläufe tschechischer Flüchtlinge aus Berlin-Rixdorf des 18. Jahrhunderts

Abstract

Wikimedia Deutschland, VolkswagenStiftung a Stifterverband podpořily v letech 2017-2018 projekt czEXILe. Ve čtyřech pořadech byly v zimě a na jaře 2017-2018 prezentovány formou čtení pro veřejnost rukopisy z Berlína a Rixdorfu – jednalo se o osm životopisů a jedno kázání česky mluvících uprchlíků z Berlína z doby 18. století. Dnes jsou české originály uloženy v archivu v České vesnici (Archiv im Böhmischen Dorf). Antologie obsahuje texty, které byly zpracovány v rámci projektu czEXILe: životopisy a kázání v původním pravopisu včetně oprav a chyb, německé překlady a vědecké komentáře zúčastněných badatelek a badatelů.

Komentáře pokrývají především oblasti historie a lingvistiky. Přepsané a přeložené texty a komentáře jsou ale také relevantní pro teologii, religionistiku, literární vědu a kulturologii.

Wikimedia Deutschland, die VolkswagenStiftung und der Stifterverband haben 2017-2018 das czEXILe-Projekt unterstützt. Bei vier Lesungen im Winter-Frühling 2017-2018 wurden neun Handschriften aus Berlin-Rixdorf vorgelesen – acht Lebensläufe und eine Predigt von tschechischsprachigen Flüchtlingen aus Berlin des 18. Jahrhunderts. Heute werden die tschechischen Originale im Archiv im Böhmischen Dorf aufbewahrt. Der Sammelband beinhaltet Texte, die während der czEXILe Lesereihe behandelt wurden. Sowohl die Lebensläufe und eine Predigt in Originalschreibung inkl. Korrekturen und Fehler als auch die deutschen Übersetzungen und die wissenschaftlichen Kommentare der Forscher:innen, die an der Lesereihe teilgenommen haben oder dem Projekt nahestehen, erblicken in der Form das erste Mal das Licht der Welt. Die Kommentare umfassen vor allem die Bereiche der Geschichts- und Sprachwissenschaften. Die transliterierten und übersetzten Texte sowie die Kommentare sind aber ebenfalls für die Theologie, Religions-, Literatur- und Kulturwissenschaften relevant.

Wikimedia Germany, the Volkswagen Foundation, and the Stifterverband supported the czEXILe project in 2017-2018. At four readings in winter-spring 2017-2018, nine manuscripts from Berlin-Rixdorf were read out - eight biographies and a sermon by Czech-speaking refugees from the 18th century Berlin. Today the Czech originals are kept in the archive in the Bohemian Village (Archiv im Böhmischen Dorf). The anthology contains texts that were dealt with during the czEXILe reading series. The publication includes biographies, sermons in the original spelling, including corrections and errors, the German translations, and the scientific comments of the participating researchers. The commentaries mainly cover the areas of history and linguistics. The transliterated and translated texts and the comments are also relevant for theology, religious studies, literary studies, and cultural studies.