Ἔν τινι εἶναι als Hintergrund der paulinischen Rede vom Sein ‚in Christus‘

Abstract

Schon lange werden die paulinischen ἐν-Χριστῷ-Wendungen erforscht. Jedoch besteht bisher kein Konsens darüber, was sie bedeuten und wie Paulus dazu kam, die Beziehung zwischen Gläubigen und Christus so zu beschrei- ben. Der vorliegende Beitrag zeigt kompakt, dass der philologische Hintergrund der paulinischen Formulierungen vom „Sein ‚in Christus‘“ in der griechische Wendung ἔν τινι εἶναι liegt. Diese wird weitgehend analog verwendet und beschreibt, dass jemand oder etwas abhängig ist von jemand oder etwas anderem. Bisher wenig beachtete Belege aus der archaischen bis in die Kaiserzeit dienen als Beweis. Bei Paulus wird besonders in Röm 1–8 deutlich, wie eng das Konzept der Abhängigkeit mit den ἐν-Χριστῷ-Wendungen verbunden ist.

Paul’s ἐν Χριστῷ phrases have long caused much investigation among scholars, yet no consensus has been reached as to what they mean and how the apostle came to speak of the relationship between believers and Christ in this way. This brief survey shows that the philological background of Paul’s “being in Christ” phrases lies in the largely analogous Greek phrase ἔν τινι εἶναι which expresses dependency of something or someone on something or someone else. Various pas- sages from the archaic up until the imperial period that have received no attention so far demonstrate this. In Paul, the concept of dependency in connection with ἐν Χριστῷ phrases particularly comes to play in Rom 1–8.