Eine Wärmepumpe für ein Baudenkmal

Abstract

Die im Jahre 2009 eingeweihte Delitzscher Stadtbibliothek "Alte Lateinschule" ist eine in mehrfacher Hinsicht bemerkenswerte Bildungseinrichtung. Die Bibliothek war mit 42.000 Medieneinheiten am alten Standort für den Bedarf zu klein geworden, auch fehlte ein Lesesaal. Nach Prüfung mehrerer Standorte fiel die Wahl auf ein inmitten der historischen Altstadt gelegenes, 1426 erbautes, inzwischen baulich ruiniertes Gebäude. Aus der Idee einer städtischen Projektgruppe heraus wurde das Konzept entwickelt, erstmals für die Stadt eine Erdwärmepumpenheizung zu installieren. Mit diesem Prinzip der Wärmeverdichtung kann etwa die Hälfte der Energie gegenüber einer modernen Gasheizung eingespart werden.

Inaugurated in 2009, the Delitzsch City Library "Alte Lateinschule" ("Old Latin School") is in many respects a remarkable educational facility. The library with its 42,000 media items became too small for the requirements of the old location, and lacked a reading room. After comparing several locations a building was chosen which is located in the historical centre; it was built in 1426 but was in a ruinous condition. Based on an idea of a municipal project group, the concept to install a geothermal heat pump for the first time in the town was developed. The principle of heat compression can save about half the energy compared to conventional gas heating.