Brandans Buch der Welt – eine konkretisierteMetapher

Abstract

In der Analyse von Sankt Brandans Reise wird das literarische Potential einer religiösen Metapher untersucht, der augustinischen Metapher der Welt als Buch. Auch wenn ein signifikanter Größenunterschied zwischen Welt und Codex besteht, wird die Metapher in einigen Episoden konkret. Die Vorstellung einer Identität zwischen Welt und Buch auf der Handlungsebene und ein paradiesisches Artefakt, auf dem fast die ganze Welt täuschend echt repräsentiert ist, stehen der Erkenntnis entgegen, dass Brandans Reisetagebuch nicht die ganze Welt erfassen kann.

This analysis of Sankt Brandans Reise focuses on the literary potential of a religious metaphor, on Augustine’s metaphor of the world as a book. This metaphor becomes concrete in several episodes. Despite the substantial difference in scale between the world and a book, they are identified in the narrative, as well as in a paradisiac artefact that presents a deceptively realistic representation of almost the whole world. At the same time, however, this stands in contrast with an awareness that it is not possible for Brendan’s travel journal to contain a record of the whole world.