In Other Words: George Herbert’s Metaphorical Textures

Abstract

Der Aufsatz untersucht Struktur und Funktion der konzeptuellen Metapher (conceit) in der metaphysischen Dichtung des 17. Jahrhunderts. Am Beispiel zweier Gedichte von George Herbert, „Love (3)“ und „Easter Wings“, wird gezeigt, wie poetische Texte mit ihrer äußersten, paradoxen Herausforderung umgehen: „mit anderen Worten“ das zu sagen, was sich als Verborgenes und Transzendentes der sprachlichen Verfügung, zugleich jeder räumlichen Repräsentation entzieht.

The essay shows how seventeenth-century English poetry faces the ultimate challenge to conceptual metaphor. In a close reading of “Love (3)” and “Easter-wings” it explores metaphysical conceits that appear capable of presenting the unrepresentable by referring allegorically – that is to say, literally ‘in other words’ – to what must by definition remain beyond language: God’s redemptive action in the resurrection.